1 00:02:30,384 --> 00:02:31,950 Sæt hænderne i vejret! 2 00:02:31,952 --> 00:02:34,453 Kom på jorden nu! Jeg har brug for dig på jorden! 3 00:02:34,455 --> 00:02:36,855 Bliv der! 4 00:02:36,857 --> 00:02:37,723 Flyt dig ikke! 5 00:02:37,725 --> 00:02:39,158 Kom ned! Rør dig for fanden! 6 00:02:41,428 --> 00:02:42,361 Lad os gå! 7 00:02:42,363 --> 00:02:44,429 Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 8 00:02:44,431 --> 00:02:45,597 Ingen bevæger sig! 9 00:02:45,599 --> 00:02:46,798 Ingen bevæger sig! 10 00:02:46,800 --> 00:02:49,501 Alle sammen, bliv nede! 11 00:02:49,503 --> 00:02:51,203 Mange tak, 12 00:02:51,205 --> 00:02:53,939 mine damer og herrer. Lige nu, Jeg skal fortælle dig om... 13 00:02:56,843 --> 00:02:58,911 ...det fantastiske, 14 00:02:58,913 --> 00:03:01,180 mest groovy... 15 00:03:01,681 --> 00:03:03,115 Bellbottoms! 16 00:04:01,375 --> 00:04:02,140 Åh! 17 00:04:04,877 --> 00:04:08,113 Hov, hov, hov, hov! Hov! 18 00:05:51,517 --> 00:05:55,053 Kører en rød Subaru wrx. 19 00:06:37,730 --> 00:06:39,231 Nej, nej, nej. 20 00:06:45,973 --> 00:06:49,641 Jeg er her. Du er forsinket. Jeg venter på dig igen. 21 00:06:51,745 --> 00:06:52,711 Skynd dig. 22 00:06:54,148 --> 00:06:56,047 Røvhul! 23 00:06:56,049 --> 00:06:57,682 Hej! Taxa! 24 00:06:59,920 --> 00:07:01,820 Ja. Gå, pige. 25 00:07:03,090 --> 00:07:04,990 Du ved det, skat. 26 00:07:09,963 --> 00:07:11,663 Hej! ryk. 27 00:07:46,300 --> 00:07:49,568 Næste kunde. Næste kunde. 28 00:07:49,570 --> 00:07:50,735 Åh, åh... 29 00:07:50,737 --> 00:07:52,304 Må jeg tage imod din ordre? 30 00:07:52,306 --> 00:07:53,505 Øh... 31 00:07:53,507 --> 00:07:55,540 Ja, ja, ja. 32 00:07:55,542 --> 00:07:58,076 jeg skal have, øh, fire sorte kaffer, medium. 33 00:07:58,078 --> 00:07:59,744 Navn? Baby. 34 00:07:59,746 --> 00:08:01,012 "Baby"? 35 00:08:01,014 --> 00:08:02,380 B-a-b-y, skat. 36 00:08:04,383 --> 00:08:06,017 Kunne du bestå det? 37 00:08:10,524 --> 00:08:12,190 Baby. 38 00:08:15,862 --> 00:08:17,395 Troede Subaru wrx 39 00:08:17,397 --> 00:08:19,498 at blive forbundet til røveriet... 40 00:08:29,243 --> 00:08:32,844 Syndens flod. Synd er din fjende. 41 00:08:32,846 --> 00:08:37,182 Synd kan vaskes væk hvis du bare finder gud. 42 00:08:37,184 --> 00:08:38,884 Gå ikke væk fra din synd. 43 00:08:47,895 --> 00:08:49,027 Er hun derinde? 44 00:08:49,029 --> 00:08:49,995 Jeg fortalte dig, nej. 45 00:08:49,997 --> 00:08:51,596 Jeg kan ikke håndtere med dig lige nu. 46 00:08:55,702 --> 00:08:57,402 Kom til tiden. 47 00:09:03,844 --> 00:09:06,278 Det er troet at røverne 48 00:09:06,280 --> 00:09:09,080 er flygtet med op til $200.000. 49 00:09:28,368 --> 00:09:29,434 Hvad er hans aftale? 50 00:09:29,436 --> 00:09:32,404 Baby? Fuldt snit, det samme som alle. 51 00:09:32,406 --> 00:09:36,241 Nej, doc, jeg mener er han, øh, retarderet? 52 00:09:36,909 --> 00:09:38,977 "Retarderet" betyder langsom. Var han langsom? 53 00:09:38,979 --> 00:09:39,644 Nej. 54 00:09:39,646 --> 00:09:42,180 Så lyder han ikke det retarderede for mig. 55 00:09:42,182 --> 00:09:44,149 Han er et godt barn og en djævel bag rattet. 56 00:09:44,151 --> 00:09:45,850 Hvad fanden ellers mere har du brug for at vide? 57 00:09:45,852 --> 00:09:49,287 Så du tænker ikke at der er noget galt med ham 58 00:09:49,289 --> 00:09:50,922 bare ikke sige noget? 59 00:09:50,924 --> 00:09:53,358 Der er ikke noget galt med lidt stille. 60 00:09:53,360 --> 00:09:55,527 Du ved hvorfor de kalder ham baby, ikke? 61 00:09:55,529 --> 00:09:57,429 Venter stadig på hans første ord. 62 00:10:07,139 --> 00:10:11,509 Så du er stum, skat? Er det hvad det er? 63 00:10:11,511 --> 00:10:13,745 Gud. 64 00:10:14,013 --> 00:10:15,347 Er du stum? 65 00:10:15,349 --> 00:10:16,348 Nej. 66 00:10:17,651 --> 00:10:21,419 Så, øh, hvad lytter du til? 67 00:10:21,421 --> 00:10:22,554 Øh, musik. 68 00:10:22,556 --> 00:10:24,456 Det er rigtigt. Sig det til ham, skat. 69 00:10:24,458 --> 00:10:27,092 Shh, shh, shh. Det er okay. 70 00:10:28,729 --> 00:10:31,196 For guds skyld, griff, lad barnet være i fred. 71 00:10:31,198 --> 00:10:34,199 Du kan ikke bare være det i kriminalitet, ikke? 72 00:10:34,201 --> 00:10:35,667 Ikke uden at være lidt kriminel. 73 00:10:35,669 --> 00:10:39,437 Jeg vil bare gerne finde ud af det hvad sker der mellem de ører, 74 00:10:39,439 --> 00:10:41,773 bortset fra, selvfølgelig, øh... 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,109 Egyptisk reggae. 76 00:10:44,111 --> 00:10:45,176 Hvad betyder det for dig? 77 00:10:45,178 --> 00:10:48,813 Tænk bare at han tænker han er bedre end os. 78 00:10:48,815 --> 00:10:50,181 Han vil gerne sidde der i sin bil 79 00:10:50,183 --> 00:10:53,118 og beholde hans hvide skjorte ren mens vi andre 80 00:10:53,120 --> 00:10:55,387 vi ruller i snavset. 81 00:10:56,622 --> 00:10:58,223 En af disse dage, skat, 82 00:10:58,225 --> 00:10:59,891 du får blod på dine hænder, 83 00:10:59,893 --> 00:11:02,394 og du vil find ud af det lort 84 00:11:02,396 --> 00:11:04,562 vask ikke af i vasken. 85 00:11:04,564 --> 00:11:06,898 Slap af. Det gjorde knægten hans job, okay? 86 00:11:06,900 --> 00:11:10,835 Jeg har nogensinde sagt, at knægten var han ikke god til sit arbejde? Nej. 87 00:11:10,837 --> 00:11:13,371 Jeg tror, han er en stjerne. 88 00:11:13,706 --> 00:11:16,341 Ville jeg stå inde for ham hvis han ikke var det? 89 00:11:23,150 --> 00:11:25,250 Må aflevere det til dig, totempæl, 90 00:11:25,252 --> 00:11:30,188 du er enten hård som negle eller bange som lort. 91 00:11:31,023 --> 00:11:33,625 Hvilken er det? 92 00:11:46,006 --> 00:11:47,772 Hvad synes du om det, skat? 93 00:11:47,774 --> 00:11:50,809 Mor og far får det på. 94 00:11:50,811 --> 00:11:51,609 Nok. 95 00:11:51,611 --> 00:11:53,178 Ja, hvor bliver du af? 96 00:11:53,180 --> 00:11:54,579 rigtigt... 97 00:11:54,581 --> 00:11:56,548 Her. 98 00:11:56,550 --> 00:12:00,452 Okay, folkens, hvis du ikke ser mig igen, 99 00:12:00,454 --> 00:12:03,088 det er fordi jeg er død. 100 00:12:04,657 --> 00:12:06,257 Fortæl mig om i aften, ven. 101 00:12:06,259 --> 00:12:12,030 I aften, skat, vi vil have post-heist fest på bacchanalia. 102 00:12:12,032 --> 00:12:15,033 Hvorfor, altså den fineste vinder og spiser 103 00:12:15,035 --> 00:12:18,803 af alle vinene og spiser i byen. 104 00:12:18,805 --> 00:12:21,806 Ah, det er os. 105 00:12:21,808 --> 00:12:22,474 Farvel. 106 00:12:22,476 --> 00:12:23,975 Nå, sir, forvent damen og mig selv 107 00:12:23,977 --> 00:12:27,378 at mørke din dør når næseposen er tom. 108 00:12:27,380 --> 00:12:29,948 Og skat, du gjorde det godt, knægt. 109 00:12:29,950 --> 00:12:32,984 Gør mig en tjeneste. Næste gang lægen ringer, 110 00:12:32,986 --> 00:12:35,487 ikke samle op. 111 00:12:35,489 --> 00:12:37,622 Lyt ikke til ham. 112 00:12:42,061 --> 00:12:47,132 nu, jeg får absolut ingen fornøjelse ved at tage slik fra baby, 113 00:12:47,134 --> 00:12:51,970 men vi nærmer os med hastige skridt dagen hvor du... 114 00:12:53,239 --> 00:12:55,306 Bliver alt indbetalt. 115 00:12:57,443 --> 00:12:58,743 Et job mere og jeg er færdig? 116 00:12:58,745 --> 00:13:01,146 Endnu et job og vi er lige. 117 00:13:01,148 --> 00:13:03,681 Lyder det godt? 118 00:13:03,683 --> 00:13:04,516 Åh... 119 00:13:04,518 --> 00:13:09,354 Jeg ville vente indtil vi var firkantede, men hvad fanden. 120 00:13:09,356 --> 00:13:11,322 Disse er til dig. 121 00:13:11,957 --> 00:13:14,425 Giv mig nu din brænder. 122 00:13:16,128 --> 00:13:19,330 Jeg får brug for dig bag rattet snart igen. 123 00:13:19,332 --> 00:13:21,833 Ringer du, jeg er der. 124 00:13:30,477 --> 00:13:31,776 Her er, hvad vi ved. 125 00:13:31,778 --> 00:13:33,444 To mænd og en kvinde kom ind i bankfilialen 126 00:13:33,446 --> 00:13:35,980 klædt i sort erhvervstøj, 127 00:13:35,982 --> 00:13:38,316 trenchcoats, bandanas og solbriller. 128 00:13:38,318 --> 00:13:41,553 De trak våben og bestilte alle til gulvet, 129 00:13:41,555 --> 00:13:43,054 og derefter renset ud registrene. 130 00:13:43,056 --> 00:13:48,193 Og hør dette, de strygede endda smykker fra nogle af kunderne. 131 00:13:48,195 --> 00:13:48,993 Er du vågen? 132 00:13:48,995 --> 00:13:50,695 De løb ud af banken til en ventende flugtbil. 133 00:13:50,697 --> 00:13:55,033 Der var en chauffør for at tage dem væk. Det var en rød... 134 00:13:55,634 --> 00:13:57,035 Er du sulten? 135 00:13:57,037 --> 00:13:58,169 Altid. 136 00:13:58,171 --> 00:13:59,971 Du har det. 137 00:14:15,754 --> 00:14:18,289 Spred ud til kanterne! 138 00:14:21,427 --> 00:14:23,561 ...er en ung kaukasisk mand. 139 00:14:23,563 --> 00:14:25,196 Hans identitet er endnu ukendt, 140 00:14:25,198 --> 00:14:27,232 og politiet er appellerer til alle 141 00:14:27,234 --> 00:14:30,101 hvem kunne genkende ham for at komme frem. 142 00:14:30,103 --> 00:14:32,170 Søgningen efter den mistænkte er i gang. 143 00:14:32,172 --> 00:14:33,738 Politiet forfulgte flugtkøretøjet 144 00:14:33,740 --> 00:14:38,042 på tværs af Atlantas centrum og i-85 med helikopter. 145 00:14:43,549 --> 00:14:46,484 Hvor er de penge fra? 146 00:14:46,486 --> 00:14:48,519 Arbejde. 147 00:14:48,854 --> 00:14:49,854 Endnu et job. 148 00:14:49,856 --> 00:14:52,357 Så er jeg færdig. 149 00:14:53,593 --> 00:14:55,593 Det gør du ikke 150 00:14:55,595 --> 00:14:56,794 hører til 151 00:14:56,796 --> 00:14:58,596 i den verden. 152 00:14:58,598 --> 00:15:01,866 Undskyld, jeg kunne ikke høre dig. Jeg har en banan i øret. 153 00:15:03,302 --> 00:15:06,137 Du hørte mig. 154 00:15:17,216 --> 00:15:20,618 De vokser op så vildt hurtigt, gør de ikke? 155 00:15:20,620 --> 00:15:21,719 Du og jeg er et team. 156 00:15:21,721 --> 00:15:25,089 Intet er vigtigere end vores venskab. 157 00:15:25,091 --> 00:15:26,524 Hvordan er det træner du for dig? 158 00:15:26,526 --> 00:15:30,461 Og stadig står tyren, blodig, men ubøjelig. 159 00:15:30,463 --> 00:15:32,430 Gaston er løber tør for tid. 160 00:15:32,432 --> 00:15:34,999 Han har haft sine forsøg fra hesteryg. 161 00:15:35,001 --> 00:15:37,168 Nu skal han prøve at afslutte dette til fods. 162 00:15:37,170 --> 00:15:39,938 "Retarderet" betyder langsom. Var han langsom? 163 00:15:39,940 --> 00:15:40,705 Nej. 164 00:15:40,707 --> 00:15:42,140 Var han langsom? 165 00:15:42,142 --> 00:15:42,907 Nej. 166 00:15:42,909 --> 00:15:44,275 Var han langsom? 167 00:15:44,277 --> 00:15:46,044 Nej. 168 00:15:46,046 --> 00:15:48,179 "Retarderet" betyder langsom. Var han langsom? 169 00:15:48,181 --> 00:15:50,081 Nej. 170 00:15:51,150 --> 00:15:53,318 "Retarderet" betyder langsom. Var han langsom? 171 00:15:53,320 --> 00:15:54,185 Nej. 172 00:15:54,187 --> 00:15:56,421 ... langsom? ...Langsom? ...Langsomt? 173 00:17:55,275 --> 00:17:57,275 Så hvad kan jeg få dig denne gode morgen? 174 00:18:00,079 --> 00:18:00,778 Øh... 175 00:18:00,780 --> 00:18:02,280 Åh, bare rolig hvis du har brug for et sekund. 176 00:18:02,282 --> 00:18:05,183 Jeg har alt tiden i verden. 177 00:18:05,185 --> 00:18:07,652 Hov, optager du det her? 178 00:18:08,387 --> 00:18:09,187 Åh, åh... 179 00:18:09,189 --> 00:18:10,888 Bliver jeg overvåget til kvalitetssikring? 180 00:18:10,890 --> 00:18:12,457 Nej. Jeg... jeg... 181 00:18:12,459 --> 00:18:13,191 Nej. 182 00:18:13,193 --> 00:18:15,293 Øh, hej? Hej, tester. 183 00:18:15,295 --> 00:18:19,230 Hvad kan jeg skaffe dig denne gode morgen, sir? 184 00:18:20,365 --> 00:18:21,666 Øh... 185 00:18:21,668 --> 00:18:24,735 Åh, øh, du ved det er en børnemenu, ikke? 186 00:18:24,737 --> 00:18:25,636 Ja, åh. 187 00:18:25,638 --> 00:18:26,671 Jeg forstår det. Det er tidligt. 188 00:18:26,673 --> 00:18:29,574 Så du er lige startet på din dag eller stod du lige af? 189 00:18:29,576 --> 00:18:34,045 Åh, jeg ved det ikke hvis jeg nogensinde står af. De ringer, jeg går, ved du? 190 00:18:36,482 --> 00:18:38,483 Så hvad er det du laver? 191 00:18:39,685 --> 00:18:40,518 Jeg er chauffør. 192 00:18:40,520 --> 00:18:42,019 Åh, som en... Som en chauffør. 193 00:18:42,021 --> 00:18:44,021 Du kører rundt vigtige mennesker? 194 00:18:44,023 --> 00:18:45,356 Det gør jeg vist. 195 00:18:45,358 --> 00:18:46,958 Nogen jeg kender? 196 00:18:46,960 --> 00:18:47,925 Det håber jeg ikke. 197 00:18:47,927 --> 00:18:50,294 Nå, er du ikke mystisk. 198 00:18:50,429 --> 00:18:51,329 Måske. 199 00:18:51,331 --> 00:18:53,698 Måske? 200 00:18:53,700 --> 00:18:57,135 Så hvornår var sidst tager du på vejen bare for sjov? 201 00:18:57,137 --> 00:18:58,302 I går. 202 00:18:58,304 --> 00:18:59,370 Åh, så er jeg jaloux. 203 00:18:59,372 --> 00:19:01,873 Nogle gange alt hvad jeg har lyst til at gøre er mod vest den 20 204 00:19:01,875 --> 00:19:05,343 i en bil jeg ikke har råd til med en plan, jeg ikke har. 205 00:19:05,345 --> 00:19:08,479 Bare mig, min musik og vejen. 206 00:19:08,481 --> 00:19:09,614 Det vil jeg også gerne. 207 00:19:11,184 --> 00:19:12,116 Åh. 208 00:19:12,118 --> 00:19:14,085 Øh, så, beslutter du dig for noget endnu? 209 00:19:14,087 --> 00:19:16,621 Du er så smuk. 210 00:19:16,623 --> 00:19:18,990 Det har du lige besluttet. 211 00:19:18,992 --> 00:19:21,459 Nå, tak. 212 00:19:21,461 --> 00:19:22,960 Jeg er sikker på, at du ikke mener det. 213 00:19:22,962 --> 00:19:24,862 Jeg mener det. 214 00:19:24,864 --> 00:19:26,464 Jonathan? 215 00:19:26,732 --> 00:19:27,932 Åh, undskyld. 216 00:19:27,934 --> 00:19:29,133 du ved, dette er ikke mit badge. 217 00:19:29,135 --> 00:19:30,902 Jeg har kun lige startede her, så... 218 00:19:30,904 --> 00:19:32,470 Som Jonathan? 219 00:19:32,472 --> 00:19:34,839 Ja. Som en Jonathan. 220 00:19:34,841 --> 00:19:38,709 Nå, øh, hvis du har flere spørgsmål, bare råb. 221 00:19:43,716 --> 00:19:45,383 Jeg har et spørgsmål. 222 00:19:45,784 --> 00:19:48,119 Hvad er den sang synger du? 223 00:20:17,750 --> 00:20:18,983 Jeg godkender. 224 00:20:18,985 --> 00:20:20,551 af sangen? 225 00:20:20,553 --> 00:20:23,120 Af pigen. 226 00:20:40,405 --> 00:20:43,708 Åh, der er du. Jeg har ringet, skat. 227 00:20:43,710 --> 00:20:45,009 Har du? Det har jeg. 228 00:20:45,011 --> 00:20:47,678 Min kylling lige lagde et meget stort æg. 229 00:20:47,680 --> 00:20:49,380 Er du med? Er jeg med? 230 00:20:49,382 --> 00:20:52,583 Det var et retorisk spørgsmål, skat. 231 00:20:52,751 --> 00:20:54,252 Du er med. 232 00:20:54,254 --> 00:20:55,820 Jeg vil være der. 233 00:21:06,098 --> 00:21:07,131 Mød din nye besætning. 234 00:21:07,133 --> 00:21:11,369 Herovre er Eddie ingen næse, tidligere Eddie næsen. 235 00:21:11,371 --> 00:21:12,570 Hvorfor, hvad skete der? 236 00:21:12,572 --> 00:21:13,604 Spørg mig ikke om det. 237 00:21:13,606 --> 00:21:16,173 Det er en nej næse nej-nej, side et. 238 00:21:16,175 --> 00:21:17,141 Og lige her er jd. 239 00:21:17,143 --> 00:21:18,909 Han satte den "asiatiske" i hjemmeinvasion. 240 00:21:18,911 --> 00:21:21,545 Og derovre er den ene og den eneste flagermus. 241 00:21:21,547 --> 00:21:22,613 Intet behov for introer, doc. 242 00:21:22,615 --> 00:21:26,417 Alle fra junglen til fælden kender flagermus. 243 00:21:28,287 --> 00:21:29,387 Det er din dreng, ikke? 244 00:21:29,389 --> 00:21:32,323 Det er den du siger lytter til musikken hele tiden? 245 00:21:32,325 --> 00:21:35,993 Chaufføren formodes at være øjne og ører, 246 00:21:36,261 --> 00:21:37,061 ikke kun øjnene. 247 00:21:37,063 --> 00:21:39,530 Hvorfor lytter han til musik hele tiden, doc? 248 00:21:39,532 --> 00:21:41,365 - Har han psykiske problemer? - Nej, nej, nej, nej. 249 00:21:41,367 --> 00:21:44,869 Det er mig, der har de psykiske problemer i besætningen. 250 00:21:44,871 --> 00:21:45,970 Stilling taget. 251 00:21:45,972 --> 00:21:47,338 Han har tinnitus. 252 00:21:47,340 --> 00:21:48,239 Tinna - hvad? 253 00:21:48,241 --> 00:21:49,707 Han havde en ulykke da han var barn. 254 00:21:49,709 --> 00:21:53,344 Han har stadig en brummen i tromlen. Spiller musik for at overdøve det. 255 00:21:55,348 --> 00:21:57,648 Ja, men du føler mig. 256 00:22:00,886 --> 00:22:02,119 Hat? 257 00:22:02,121 --> 00:22:02,853 Hvad? 258 00:22:02,855 --> 00:22:04,388 Din tatovering siger "hat." 259 00:22:04,390 --> 00:22:06,157 Ja. Det plejede at sige "had". 260 00:22:06,159 --> 00:22:10,494 Men at øge min muligheder for beskæftigelse, jeg fik fjernet "e". 261 00:22:10,496 --> 00:22:12,263 Hvordan er det træner for dig? 262 00:22:12,265 --> 00:22:14,632 Hvem kan ikke lide hatte? 263 00:22:14,634 --> 00:22:15,466 Så, doc, 264 00:22:15,468 --> 00:22:17,168 hvor mange jobs er du færdig med barnet? 265 00:22:17,170 --> 00:22:18,769 Hvis du ikke kan tage mit ord for ham, 266 00:22:18,771 --> 00:22:21,305 så kom ind igen den forbandede elevator. 267 00:22:21,307 --> 00:22:24,642 Du har aldrig hørt om ånden fra 85? 268 00:22:25,544 --> 00:22:26,911 Joyrideren? Ja. 269 00:22:26,913 --> 00:22:30,214 Spøgelset, der lokkede betjente laver 130 på 85. 270 00:22:30,216 --> 00:22:32,450 Forlygter slukket, bremselys afbrudt. 271 00:22:32,452 --> 00:22:34,719 Han kørte dem rundt i cirkler på spaghettikrydset. 272 00:22:34,721 --> 00:22:37,722 Efterlod dem inde støvet hver gang. Det var vores dreng der. 273 00:22:37,724 --> 00:22:39,223 Var det ikke, for 10 år siden? Ja. 274 00:22:39,225 --> 00:22:40,591 Nå, som jeg sagde, det var vores dreng. 275 00:22:40,593 --> 00:22:42,660 Han har boostet biler siden han var gammel nok 276 00:22:42,662 --> 00:22:43,694 at se over stregen. 277 00:22:43,696 --> 00:22:45,363 Han stjal min Mercedes. Havde meget merch i den. 278 00:22:45,365 --> 00:22:47,264 Jeg så ham også gøre det. Jeg stoppede ham dog ikke, 279 00:22:47,266 --> 00:22:50,101 For jeg var bare blændet ved ballerne på den knægt. 280 00:22:50,103 --> 00:22:51,469 "Selvfølgelig vidste han det ikke hvem jeg var, 281 00:22:51,471 --> 00:22:53,471 eller værdien af skrammel i bagagerummet når han smed det, 282 00:22:53,473 --> 00:22:57,074 men da jeg fandt ham, det sørgede jeg for fortæl ham hvem jeg var, 283 00:22:57,076 --> 00:23:00,077 hvad jeg var i stand til, og hvor meget han skyldte mig. 284 00:23:00,079 --> 00:23:01,712 Og siden han er har betalt mig tilbage, 285 00:23:01,714 --> 00:23:04,115 han har også vist mig hvad han er i stand til. 286 00:23:04,117 --> 00:23:04,782 Wow. 287 00:23:04,784 --> 00:23:06,283 Jeg har lige tegnet en helhed fandens kort med kridt 288 00:23:06,285 --> 00:23:08,018 mens vi har været står her og hviner. 289 00:23:08,020 --> 00:23:10,988 Det er smukt forbandet imponerende, ikke? 290 00:23:10,990 --> 00:23:13,691 Shop, lad os tale om det. Skat, er du med os? 291 00:23:55,435 --> 00:23:56,667 Bankrøvere. Uanset hvad. 292 00:23:56,669 --> 00:24:00,104 Det skal være klar til start 8:30 i A.M. 293 00:24:00,106 --> 00:24:01,772 Spørgsmål? 294 00:24:02,808 --> 00:24:03,908 Jeg har et spørgsmål, doc. 295 00:24:03,910 --> 00:24:07,144 Hvorfor skulle jeg tro telefoner herovre hørt et forbandet ord du sagde? 296 00:24:07,146 --> 00:24:11,449 Du lagde dig ned hele dit spil. Han lytter ikke engang. 297 00:24:12,551 --> 00:24:14,118 Baby? 298 00:24:19,057 --> 00:24:20,224 Målet er en pansret lastbil 299 00:24:20,226 --> 00:24:22,059 på perimeter tillid i dunwoody, 10:00 skarp. 300 00:24:22,061 --> 00:24:23,227 Det har vi detaljerne på ruten 301 00:24:23,229 --> 00:24:25,229 fordi nogen på depotet har et næseproblem. 302 00:24:25,231 --> 00:24:27,231 Banken selv er lige i nærheden buford motorvejen, 303 00:24:27,233 --> 00:24:28,466 så det burde vi kunne at ramme rampen 304 00:24:28,468 --> 00:24:29,834 inden for 60 sekunder at komme ud. 305 00:24:29,836 --> 00:24:31,068 Vi har også et afledningshold. 306 00:24:31,070 --> 00:24:33,671 De vil sprænge i luften en brødbil et stykke væk, 307 00:24:33,673 --> 00:24:34,672 holde fuzz travlt. 308 00:24:34,674 --> 00:24:36,674 Dresscoden er Michael Myers Halloween maske, 309 00:24:36,676 --> 00:24:40,644 men ikke alle køber dine masker på samme tid. Det ser mistænkeligt ud. 310 00:24:40,646 --> 00:24:41,712 Skiftevognen er klar, 311 00:24:41,714 --> 00:24:43,747 men du vil have mig til at slå det lange ophold parkeringsstruktur 312 00:24:43,749 --> 00:24:44,782 ved hartsfield-Jackson 313 00:24:44,784 --> 00:24:46,684 for at få et røveri der forbliver koldere længere. 314 00:24:46,686 --> 00:24:48,385 Boost en pendlerbil, en familiebil, 315 00:24:48,387 --> 00:24:50,254 noget der falder godt sammen med morgentrafik. 316 00:24:50,256 --> 00:24:54,191 Noget til den tunge side i tilfælde af at vi skal ramse politiet væk fra vejen. 317 00:24:54,193 --> 00:24:57,027 En eskalade, Yukon, lavine, uanset hvad. 318 00:24:57,029 --> 00:25:01,499 Den skal være klar for en 8:30 start i A.M. 319 00:25:02,501 --> 00:25:03,968 Spørgsmål? 320 00:25:03,970 --> 00:25:05,436 Jamen, er I ikke søde. 321 00:25:05,438 --> 00:25:07,271 Det er min baby. 322 00:25:07,273 --> 00:25:09,173 Fuck din baby. 323 00:25:32,063 --> 00:25:34,398 Hvad er der derinde er vores. 324 00:25:34,400 --> 00:25:36,233 Det tilhører os. 325 00:25:36,235 --> 00:25:38,836 De tog vores penge, vores hårdt tjente papir. 326 00:25:38,838 --> 00:25:40,571 De sneg sig ind da vi sov i går aftes 327 00:25:40,573 --> 00:25:44,108 og tog bukserne af stolen og tømte vores tegnebøger. 328 00:25:44,110 --> 00:25:47,811 De har, hvad der er med rette vores. 329 00:25:48,179 --> 00:25:50,047 Lad os få det tilbage, 330 00:25:50,049 --> 00:25:52,082 hvad der med rette er vores. 331 00:25:55,821 --> 00:25:57,288 Hvad fanden er denne maske? 332 00:25:57,290 --> 00:25:58,355 Austin magter. 333 00:25:58,357 --> 00:26:00,391 Doc sagde Michael Myers! 334 00:26:00,393 --> 00:26:01,492 Dette er Mike Myers! 335 00:26:01,494 --> 00:26:03,060 Det burde være Halloween-masken. 336 00:26:03,062 --> 00:26:04,061 Dette er en Halloween maske! 337 00:26:04,063 --> 00:26:06,630 Nej, morderen fra Halloween. 338 00:26:06,632 --> 00:26:07,731 Åh, du mener Jason. 339 00:26:07,733 --> 00:26:09,934 - Nej! - Nej! Gud! Fuck! 340 00:26:09,936 --> 00:26:11,268 Lad os gå. Vent, vent. 341 00:26:11,270 --> 00:26:13,304 Jeg skal starte sangen forfra. 342 00:26:15,841 --> 00:26:17,074 For fanden? 343 00:26:17,076 --> 00:26:18,609 Hvad? 344 00:26:18,777 --> 00:26:19,543 Okay, gå. 345 00:26:29,754 --> 00:26:31,288 Flytte! 346 00:26:32,324 --> 00:26:33,290 Gå! 347 00:26:50,376 --> 00:26:51,875 Gå! 348 00:26:52,177 --> 00:26:53,877 Ja, vi er ude! Lad os gå! 349 00:26:53,879 --> 00:26:55,479 - Lad os flytte! - Jeg har det her. 350 00:26:55,481 --> 00:26:58,415 Kom nu! Lad os gå! 351 00:26:58,683 --> 00:27:00,884 Mand op! Det er en hård forretning. 352 00:27:01,086 --> 00:27:02,353 Gå! Slå den! 353 00:27:02,355 --> 00:27:03,220 Ja, skat! 354 00:27:06,725 --> 00:27:08,559 Pas på! Fuck! 355 00:27:08,561 --> 00:27:09,593 Hvad fanden? 356 00:27:09,595 --> 00:27:10,694 - Vi har en helt! - Gå! 357 00:27:17,936 --> 00:27:20,638 For helvede! Fuck! Få ham! 358 00:27:22,374 --> 00:27:24,942 Gør dit arbejde, skat. Lad os gå! 359 00:27:25,410 --> 00:27:26,844 Shit! 360 00:27:29,981 --> 00:27:32,216 Pas på, pas på, pas på! 361 00:27:44,029 --> 00:27:45,596 Ja! 362 00:27:50,535 --> 00:27:52,870 Sådan gør du det, skat! 363 00:27:54,472 --> 00:27:56,473 Kom nu! 364 00:27:57,075 --> 00:27:59,376 Ja! 365 00:28:01,279 --> 00:28:02,680 Ha! 366 00:28:05,250 --> 00:28:07,851 Hvad fanden? Soldat dreng. 367 00:28:07,853 --> 00:28:08,919 Han giver ikke op, hva'? 368 00:28:17,295 --> 00:28:19,063 Kom så, soldater dreng. 369 00:28:20,866 --> 00:28:21,665 Shit! 370 00:28:21,667 --> 00:28:23,267 Ah! Nej, nej, nej, nej! Ingen! 371 00:28:25,370 --> 00:28:26,270 Ingen! Ingen! 372 00:28:28,841 --> 00:28:30,674 Har din røv nu. 373 00:28:44,690 --> 00:28:48,292 For fanden! Det havde jeg g.I. Joe forbandet død for rettigheder! 374 00:28:48,294 --> 00:28:50,127 For helvede! 375 00:28:50,129 --> 00:28:53,397 Ny tur. Lad os gå. 376 00:28:56,502 --> 00:28:59,036 Kom så, drenge, lad os rocke! 377 00:28:59,038 --> 00:29:00,904 Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 378 00:29:00,906 --> 00:29:02,473 Hvad? Kæreste. Åh, min elskede. 379 00:29:05,143 --> 00:29:06,510 Kom ud af bilen! 380 00:29:06,512 --> 00:29:07,311 Jeg har et barn! 381 00:29:07,313 --> 00:29:08,879 Jeg har også en. Få fanden ud! 382 00:29:10,282 --> 00:29:11,482 Ingen! Kom nu! 383 00:29:11,484 --> 00:29:13,917 Kom ind! Lad os flytte. 384 00:29:15,221 --> 00:29:16,320 Her er det okay. 385 00:29:16,322 --> 00:29:18,188 - Bring din onde røv over! - For helvede! Shit! 386 00:29:18,190 --> 00:29:20,023 - Skat, hvad laver du? - Her, tag ham. 387 00:29:20,025 --> 00:29:21,625 Lad barnet blive i bilen. Lad babyen blive i bilen! 388 00:29:21,627 --> 00:29:23,093 Få din forbandede underlige røv her nu! 389 00:29:25,798 --> 00:29:28,132 - Kom nu! Lad os gå! - Jeg kommer! 390 00:29:31,570 --> 00:29:33,170 Lad os rocke! 391 00:29:35,775 --> 00:29:37,307 Lad os gå! 392 00:29:38,276 --> 00:29:42,412 Åh, shit! Ingen! Fuck! 393 00:29:43,615 --> 00:29:45,382 Jeg efterlod mit haglgevær. 394 00:29:45,384 --> 00:29:46,183 Hvad? 395 00:29:46,185 --> 00:29:47,417 Jeg efterlod mit haglgevær. 396 00:29:47,419 --> 00:29:51,388 Ikke groovy, jd. Slet ikke groovy. 397 00:29:53,191 --> 00:29:54,491 Politi! Politi! Politi! 398 00:29:55,494 --> 00:29:57,828 Shit. Kom ned. 399 00:29:59,063 --> 00:30:01,131 Bliv nede. Bliv nede. 400 00:30:18,049 --> 00:30:19,917 Alle enheder er på udkig 401 00:30:19,919 --> 00:30:23,654 for en rød saturn-aura, nummerplade... 402 00:30:38,403 --> 00:30:43,207 Ser du jd derovre? Nu, jd er en idiot. 403 00:30:43,209 --> 00:30:45,676 Men du er dog en klog dreng. 404 00:30:45,678 --> 00:30:48,045 Så jeg har et spørgsmål til dig. 405 00:30:48,813 --> 00:30:51,415 Får du mig til at savne det skud? 406 00:30:53,852 --> 00:30:55,719 Kom nu, nu. 407 00:30:56,020 --> 00:30:58,055 Du kan fortælle mig det. 408 00:30:59,157 --> 00:31:00,724 Nej. 409 00:31:01,159 --> 00:31:03,227 Du er en god chauffør. 410 00:31:03,229 --> 00:31:05,395 Du er dog en dårlig løgner. 411 00:31:06,497 --> 00:31:10,734 I denne forretning, det øjeblik du fange følelser... 412 00:31:11,836 --> 00:31:14,538 er øjeblikket du fanger en kugle. 413 00:31:15,006 --> 00:31:17,007 Tag nu din pung op og tag kaffen. 414 00:31:46,338 --> 00:31:48,438 Om forbandet tid. 415 00:31:54,245 --> 00:31:56,079 Åh, leder du efter jd? 416 00:31:56,081 --> 00:31:58,548 International mand af mystik? 417 00:31:58,550 --> 00:32:01,718 For han er for længst væk, skat. 418 00:32:03,055 --> 00:32:04,321 Det har du ret i. 419 00:32:04,323 --> 00:32:07,557 Bare læg den ned. Vi drikker det. 420 00:32:18,803 --> 00:32:21,038 Så det er det. 421 00:32:21,040 --> 00:32:23,073 Jeg er en mand af mit ord. 422 00:32:26,110 --> 00:32:28,478 Og I er alle lige, baby. 423 00:32:29,714 --> 00:32:30,847 Er det det? 424 00:32:30,849 --> 00:32:31,715 Sikkert er det. 425 00:32:31,717 --> 00:32:35,285 - I er alle sammen betalt. - Grund til at fejre. 426 00:32:35,820 --> 00:32:37,654 Ja, sikkert. 427 00:32:40,124 --> 00:32:40,891 Åh. 428 00:32:40,893 --> 00:32:43,961 Ja, før dig gå helt amok... 429 00:32:49,534 --> 00:32:52,602 Det skal du solnedgang den tur. 430 00:32:53,171 --> 00:32:54,938 Kør sikkert, skat. 431 00:35:30,828 --> 00:35:32,095 Du er tilbage. 432 00:35:32,097 --> 00:35:34,131 Det er jeg bestemt. Nå, så, du, sir, 433 00:35:34,133 --> 00:35:35,565 vil være min allersidste kunde, 434 00:35:35,567 --> 00:35:39,536 fordi jeg er gå ud af den dør på præcis 30 sekunder. 435 00:35:39,538 --> 00:35:40,904 Skal du afsted? 436 00:35:40,906 --> 00:35:41,938 Ja, sir. 437 00:35:41,940 --> 00:35:42,906 Må jeg komme med dig? 438 00:35:42,908 --> 00:35:45,375 Det har du ikke arbejde eller ingenting? 439 00:35:46,344 --> 00:35:49,613 Øh, det gør jeg ikke. Jeg er færdig med arbejdet. 440 00:35:49,615 --> 00:35:50,981 Wow. Du virker ægte glad for det. 441 00:35:50,983 --> 00:35:53,083 Ja, det er jeg bestemt. 442 00:35:53,085 --> 00:35:54,017 For helvede! 443 00:35:54,019 --> 00:35:55,886 Jeg bebrejder dig ikke. Nå, du er velkommen at komme med, 444 00:35:55,888 --> 00:35:59,823 men jeg ved ikke hvordan spændende bliver du finde vaskeriet. 445 00:35:59,825 --> 00:36:00,390 Hvad? 446 00:36:00,392 --> 00:36:01,825 Jeg skal løbe nogle ærinder. Åh. 447 00:36:01,827 --> 00:36:06,630 Men tænk over hvad du vil, og jeg vil blive ved kun for dig. 448 00:36:06,632 --> 00:36:07,430 Kaffe? 449 00:36:07,432 --> 00:36:10,433 Behage. Øh, fløde og sukker. 450 00:36:10,435 --> 00:36:13,537 Så hvordan du to kommer sammen? 451 00:36:13,539 --> 00:36:14,371 Åh, godt. 452 00:36:14,373 --> 00:36:15,405 Han er sød, ikke? 453 00:36:15,407 --> 00:36:18,642 Den knægt? Han er kommet her siden før mig. 454 00:36:18,644 --> 00:36:21,811 Tænk måske på hans mor plejede at arbejde her. 455 00:36:22,346 --> 00:36:23,813 Huh. 456 00:36:26,150 --> 00:36:27,017 Ved du hvad du vil? 457 00:36:30,087 --> 00:36:30,921 Dit navn? 458 00:36:30,923 --> 00:36:33,523 Nå, det kan du få gratis. 459 00:36:34,726 --> 00:36:35,659 Det er Debbie. Debora. 460 00:36:35,661 --> 00:36:37,961 Åh, kan lide sangen. 461 00:36:37,963 --> 00:36:39,029 Den Beck? Ja. 462 00:36:39,031 --> 00:36:43,600 Nå, bortset fra at jeg er det d-e-b-o-r-a, og jeg tror det er bare d-e-b-r-a. 463 00:36:43,602 --> 00:36:45,235 Den kender jeg ikke. 464 00:36:45,237 --> 00:36:46,736 Åh, det går, øh... 465 00:36:59,284 --> 00:36:59,950 Jenny? 466 00:36:59,952 --> 00:37:02,118 Sangen handler om, at han vil at komme med Jenny 467 00:37:02,120 --> 00:37:04,487 og hendes søster også hvis navn er Debra. 468 00:37:04,489 --> 00:37:08,291 Så det er ikke engang virkelig om mig. Det handler om søsteren. 469 00:37:08,293 --> 00:37:12,529 Min søster hedder Mary. Hun har fået alle sangene. 470 00:37:12,531 --> 00:37:14,364 "Marie, Mary, hvor skal du hen?" 471 00:37:14,366 --> 00:37:16,366 "Stolt Mary fortsæt med at brænde." 472 00:37:16,368 --> 00:37:17,968 "Vinden græder Mary." 473 00:37:17,970 --> 00:37:20,103 Hun har fået mig til at slå. Igen. 474 00:37:20,105 --> 00:37:23,707 Hun har endeløse sange. Jeg fik en. 475 00:37:23,709 --> 00:37:25,475 Nej, du har to. 476 00:37:25,477 --> 00:37:26,409 Hvad er den anden? 477 00:37:26,411 --> 00:37:28,178 Debora, sangen jeg taler om. 478 00:37:28,180 --> 00:37:30,614 Hvem af? Trex. 479 00:37:31,282 --> 00:37:32,482 T.Rex? 480 00:37:32,484 --> 00:37:33,316 Øh, ja. 481 00:37:33,318 --> 00:37:35,619 Jeg har hørt om dem, men kender ikke den. 482 00:37:35,621 --> 00:37:37,320 Hvordan går det? 483 00:37:37,855 --> 00:37:40,056 Åh. 484 00:37:45,364 --> 00:37:46,329 "En zeb-ora"? 485 00:37:46,331 --> 00:37:47,631 Som en zebra, tror jeg. 486 00:37:47,633 --> 00:37:49,699 Ja. Nå, Jeg er iført sort og hvid, 487 00:37:49,701 --> 00:37:51,601 så du kan kalde mig deebra. 488 00:37:52,371 --> 00:37:54,337 Faktisk, jeg faktisk fik debora med her. 489 00:37:54,339 --> 00:37:57,707 Okay, hvad? Hvor mange af dem har du? 490 00:37:57,709 --> 00:38:01,611 Åh, jeg har forskellige iPods til forskellige dage og stemninger. 491 00:38:01,613 --> 00:38:05,315 Åh. Og du er med en lyserød og glitrende stemning. 492 00:38:05,883 --> 00:38:07,384 Jeg er nu. 493 00:38:09,587 --> 00:38:10,887 Hvad er dit navn? 494 00:38:10,889 --> 00:38:13,056 Baby. Vent, hvad? 495 00:38:13,058 --> 00:38:14,491 Dit navn er baby? 496 00:38:14,493 --> 00:38:16,259 B-a-b-y, skat? 497 00:38:16,261 --> 00:38:16,993 Ja. 498 00:38:16,995 --> 00:38:19,462 Nå, så du får os alle til at slå. 499 00:38:20,299 --> 00:38:21,498 Hver forbandede sang handler om dig. 500 00:38:21,500 --> 00:38:24,134 Vi kunne køre frem og tilbage på tværs af staterne for altid 501 00:38:24,136 --> 00:38:25,935 og løber aldrig tør af "baby" sange. 502 00:38:25,937 --> 00:38:28,271 Vi løber måske tør dog af gas. 503 00:38:29,441 --> 00:38:33,643 Ringede din mor du "baby" som barn? 504 00:38:33,811 --> 00:38:34,744 Undertiden. 505 00:38:34,746 --> 00:38:37,047 Har hun arbejdet her? 506 00:38:37,049 --> 00:38:41,651 Nogle gange, men øh, hun var også sangerinde. 507 00:38:41,886 --> 00:38:44,220 Hvad gør hun nu? 508 00:38:45,589 --> 00:38:47,123 Intet. 509 00:38:47,958 --> 00:38:50,760 Øh, jeg kunne finde debora hvis du vil. 510 00:38:50,762 --> 00:38:52,462 Debbie! 511 00:38:52,464 --> 00:38:54,698 For at græde højt. 512 00:38:55,132 --> 00:38:56,866 Nå, øh, spil det for mig engang 513 00:38:56,868 --> 00:38:59,402 Det behøver jeg ikke komme ud herfra. 514 00:38:59,670 --> 00:39:00,737 Del? 515 00:39:00,739 --> 00:39:02,138 Ja, aftale. 516 00:39:02,140 --> 00:39:04,808 nu, ved du hvad du vil endnu? 517 00:39:04,810 --> 00:39:06,676 At komme væk herfra. 518 00:39:26,198 --> 00:39:29,833 Du har ret. Jeg kan godt lide det. 519 00:39:29,835 --> 00:39:31,134 God. 520 00:39:31,136 --> 00:39:34,204 Så hvad er din historie, skat? 521 00:39:34,206 --> 00:39:35,939 Er du herfra? 522 00:39:35,941 --> 00:39:37,107 jeg er. 523 00:39:37,109 --> 00:39:39,809 Fortsæt. Fortsæt. 524 00:39:39,811 --> 00:39:41,010 Du er herfra. Øh-hø. 525 00:39:41,012 --> 00:39:46,116 Du er chauffør. Du kan lide musik. Du taler ikke meget. 526 00:39:46,250 --> 00:39:46,850 Nej. 527 00:39:46,852 --> 00:39:50,353 Jeg har talt mere til dig i dag 528 00:39:50,355 --> 00:39:52,489 end jeg skal nogen hele året. 529 00:39:52,491 --> 00:39:54,090 Hov. 530 00:39:54,092 --> 00:39:55,592 Okay. 531 00:39:55,594 --> 00:39:58,194 Ikke en motor-mund. Noteret. 532 00:39:58,196 --> 00:40:00,096 Ja, ja. jeg har... 533 00:40:00,098 --> 00:40:03,099 jeg har dette, øh, høre ting. 534 00:40:03,101 --> 00:40:05,402 Jeg var ude for en ulykke da jeg var lille. 535 00:40:05,404 --> 00:40:07,237 Er det hvad sket med din mor? 536 00:40:07,239 --> 00:40:09,472 Ja. Ja, og min far. 537 00:40:10,474 --> 00:40:11,941 Jeg savner hende. 538 00:40:13,477 --> 00:40:14,577 Jeg er ked af det. 539 00:40:14,579 --> 00:40:15,478 Nej, lad være. 540 00:40:15,480 --> 00:40:17,781 Jeg bor hos min plejefar, men nu er han ved at blive gammel, 541 00:40:17,783 --> 00:40:20,450 så det ligner mere Jeg passer ham. 542 00:40:20,452 --> 00:40:23,219 Ja. Jeg ved, hvordan det føles. 543 00:40:23,221 --> 00:40:26,256 Jeg skulle passe min mor da hun blev syg. 544 00:40:26,258 --> 00:40:29,292 Det ser måske hårdt ud nu men når de først er væk, 545 00:40:29,294 --> 00:40:32,462 du kommer til at savne at have nogen at passe på. 546 00:40:32,830 --> 00:40:36,599 Jeg skal ikke så meget hold mig her længere. 547 00:40:36,901 --> 00:40:38,401 Gør du ikke? 548 00:40:42,006 --> 00:40:42,872 du ved, 549 00:40:42,874 --> 00:40:47,343 mmm, vi kunne finde sammen en anden gang, et andet sted? 550 00:40:47,345 --> 00:40:51,414 Åh, du mener, øh, et eller andet sted er det ikke en spisestue eller et vaskeri? 551 00:40:51,416 --> 00:40:54,717 Ja, godt, det er det ikke det er ikke rart men... 552 00:40:54,719 --> 00:40:59,422 Åh, godt, vi kunne gå til, øh... øh... 553 00:40:59,557 --> 00:41:00,490 Åh, bacchanalia. 554 00:41:00,492 --> 00:41:02,459 Det har jeg aldrig været. Jeg... Jeg hører, det er dejligt. 555 00:41:02,461 --> 00:41:05,061 Åh, det er... Det er det fineste vinder og spiser 556 00:41:05,063 --> 00:41:07,597 af alle vinene og spiser i byen. 557 00:41:07,599 --> 00:41:09,632 Det er rart. 558 00:41:09,634 --> 00:41:11,968 Øh, men det fik de mig trækker doubler dog i denne uge. 559 00:41:11,970 --> 00:41:14,871 Hvad med næste uge? Hvordan er din tidsplan? 560 00:41:14,873 --> 00:41:15,605 Jeg ved det ikke. 561 00:41:15,607 --> 00:41:18,274 Åh, jeg glemte det. De ringer, du går. 562 00:41:18,276 --> 00:41:20,477 Nej, jeg mener, jeg er... Jeg arbejder ikke. 563 00:41:20,479 --> 00:41:22,145 Kører du ikke længere? 564 00:41:22,147 --> 00:41:23,480 Nej. 565 00:41:23,482 --> 00:41:24,714 Jeg er ked af det. 566 00:41:24,716 --> 00:41:26,549 Nej, lad være. Det er mit valg. 567 00:41:26,551 --> 00:41:28,985 Nå, er du ikke den heldige. 568 00:41:45,703 --> 00:41:48,538 Så hvem er debora? 569 00:41:48,706 --> 00:41:50,740 Pigen. 570 00:41:51,543 --> 00:41:53,843 Hans navn, Malik Kelly, en lokal veteran. 571 00:41:53,845 --> 00:41:59,015 Du så hvad disse folk gjorde. Du tog handling. Hvorfor? 572 00:41:59,017 --> 00:41:59,749 Jeg er færdig. 573 00:41:59,751 --> 00:42:03,253 Jeg så disse fyre gå på march i banken med Halloween-masker, 574 00:42:03,255 --> 00:42:04,454 våben trukket. 575 00:42:04,456 --> 00:42:05,788 De angreb... 576 00:42:05,790 --> 00:42:07,557 Er dette stedet? 577 00:42:11,362 --> 00:42:13,229 Her. 578 00:42:14,431 --> 00:42:15,198 Pizza? 579 00:42:15,200 --> 00:42:18,201 Fejrer vi? 580 00:42:18,203 --> 00:42:20,036 Fejrer du får 581 00:42:20,038 --> 00:42:22,071 et rigtigt arbejde. 582 00:42:22,973 --> 00:42:24,774 Hvilken slags job? 583 00:42:24,776 --> 00:42:25,808 Ville det ikke være godt 584 00:42:25,810 --> 00:42:29,479 at bringe glæde til folk 585 00:42:29,481 --> 00:42:33,249 når du kører? 586 00:42:33,851 --> 00:42:35,585 Pizza? 587 00:42:40,425 --> 00:42:42,358 Ordren er klar! 588 00:42:59,643 --> 00:43:02,245 Hov. 589 00:43:02,846 --> 00:43:04,347 Det var hurtigt. 590 00:43:04,349 --> 00:43:05,014 Jeg ved det. 591 00:43:05,016 --> 00:43:08,117 Pizza! 592 00:43:17,628 --> 00:43:19,095 Se... 593 00:43:19,097 --> 00:43:21,698 Det skal du kun vask dine hænder en gang 594 00:43:21,700 --> 00:43:24,033 efter at have talt det. 595 00:43:24,234 --> 00:43:25,668 Jeg ved det. 596 00:43:25,670 --> 00:43:27,070 Og ikke sat 597 00:43:27,072 --> 00:43:28,905 andre liv 598 00:43:28,907 --> 00:43:29,739 i fare. 599 00:43:29,741 --> 00:43:34,377 Jeg vil ikke tillade noget dårligt ske for dig. 600 00:43:34,778 --> 00:43:36,379 Jeg taler ikke 601 00:43:36,381 --> 00:43:37,880 om mig. 602 00:44:20,525 --> 00:44:23,860 I er alle gode. En gentleman har allerede taget dette op. 603 00:44:23,862 --> 00:44:25,428 En gentleman? 604 00:44:26,463 --> 00:44:28,765 Hvem er det? 605 00:44:29,266 --> 00:44:31,601 Det er min gamle chef. 606 00:44:32,469 --> 00:44:33,870 Øh... 607 00:44:33,872 --> 00:44:36,272 Undskyld mig et sekund. 608 00:44:36,774 --> 00:44:39,942 - Her er du, frue. - Mange tak. 609 00:44:40,144 --> 00:44:42,145 Hav en god nat. 610 00:44:44,314 --> 00:44:45,181 Godt måltid, skat? 611 00:44:45,183 --> 00:44:48,518 Den der foie gras terrine er noget, hva'? 612 00:44:48,652 --> 00:44:49,352 Ja. 613 00:44:49,354 --> 00:44:50,787 Du ser ikke ud glad for at se mig. Hvorfor? 614 00:44:50,789 --> 00:44:54,357 Jeg sagde vi var lige, men tænkte du var vi færdige? 615 00:44:54,359 --> 00:44:56,059 Det var det? 616 00:44:56,061 --> 00:44:57,360 Øh, det gjorde jeg vist. 617 00:44:57,362 --> 00:45:00,697 Tja, jeg kunne give dig den gode nyhed og de dårlige nyheder, 618 00:45:00,699 --> 00:45:01,931 bortset fra, at der ikke er nogen dårlige nyheder. 619 00:45:01,933 --> 00:45:04,367 Den gode nyhed er du er ved at tjene mange penge. 620 00:45:04,369 --> 00:45:08,638 Og den gode nyhed er du er ved at tjene mange penge. 621 00:45:08,640 --> 00:45:09,806 Jeg har... Jeg har et job, doc. 622 00:45:09,808 --> 00:45:13,009 Ja, men hvorfor slave væk leverer goodfellas pizzaer 623 00:45:13,011 --> 00:45:14,877 bare for at få råd en aften herude, 624 00:45:14,879 --> 00:45:17,747 når du kunne lav al den dej med en fantastisk fyr? Mig. 625 00:45:17,749 --> 00:45:21,818 Og så tag din pige med her til forbandet aftensmad hver aften i ugen? 626 00:45:21,820 --> 00:45:25,054 Du har betalt din gæld af. Nu er det tid til at profitere. 627 00:45:25,056 --> 00:45:26,189 Det her er det sjove, skat. 628 00:45:26,191 --> 00:45:28,391 Når dette job er slut, du vil rulle ind penge, 629 00:45:28,393 --> 00:45:33,596 køb af maseratis og fodre din pige havkat dyppet i guld. 630 00:45:33,598 --> 00:45:35,732 Så hvad siger du? Er du med? 631 00:45:36,767 --> 00:45:37,567 Er jeg med? 632 00:45:37,569 --> 00:45:39,836 Nej, svar ikke på mit spørgsmål med et andet spørgsmål. 633 00:45:39,838 --> 00:45:43,272 Du giver mig en af to svar. Ja eller nej. 634 00:45:44,675 --> 00:45:46,375 Nej, doc. 635 00:45:46,377 --> 00:45:50,913 Du ved, jeg aldrig laver et arbejde med nøjagtig det samme besætning to gange, ikke? 636 00:45:50,915 --> 00:45:51,881 Ja. Og det ved du også 637 00:45:51,883 --> 00:45:55,551 du har været min chauffør for hvert job siden vi mødtes. 638 00:45:56,053 --> 00:45:57,787 Ja. 639 00:45:58,055 --> 00:46:02,091 Så jeg tænker at du er min lykkebringer 640 00:46:02,093 --> 00:46:05,661 og det gør jeg ikke dette job uden dig. 641 00:46:05,663 --> 00:46:07,430 Nu tror jeg ikke jeg skal give dig talen 642 00:46:07,432 --> 00:46:08,664 om hvad der sker når du siger nej, 643 00:46:08,666 --> 00:46:10,733 hvordan jeg kunne brække dine ben og dræb alle du elsker, 644 00:46:10,735 --> 00:46:13,469 fordi du allerede ved det, gør du ikke? 645 00:46:14,638 --> 00:46:16,105 Ja. 646 00:46:16,107 --> 00:46:17,373 Så hvad bliver det, 647 00:46:17,375 --> 00:46:20,309 bag rattet eller i kørestol? 648 00:46:20,644 --> 00:46:22,311 Den første. 649 00:46:23,781 --> 00:46:25,982 Jeg henter dig om morgenen. 650 00:46:26,250 --> 00:46:28,684 Bliv ikke ude for sent nu. 651 00:46:28,686 --> 00:46:29,352 Åh. 652 00:46:29,354 --> 00:46:33,523 Og din, øh, servitrice kæreste, hun er sød. 653 00:46:33,525 --> 00:46:35,691 Lad os holde det sådan. 654 00:46:35,693 --> 00:46:38,161 Godnat, sir. 655 00:46:40,264 --> 00:46:44,367 Nå, det var nogle ret fine vinder og spiser. 656 00:46:44,369 --> 00:46:48,104 Skal have venner på høje steder at få et bord der. 657 00:46:48,106 --> 00:46:50,907 Åh, jeg ved det ikke om det. 658 00:46:52,609 --> 00:46:55,344 Er alt okay, skat? 659 00:46:58,248 --> 00:46:59,215 Det bliver det. 660 00:46:59,217 --> 00:47:03,286 Vil du tale om det? Jeg laver en ond kop kaffe. 661 00:47:03,288 --> 00:47:07,857 Jeg mener, jeg... det gør jeg ikke. Jeg laver frygtelig kaffe. 662 00:47:08,025 --> 00:47:10,326 Jeg vil gerne, men jeg... 663 00:47:10,328 --> 00:47:11,994 Jeg kan ikke lige nu. 664 00:47:11,996 --> 00:47:14,096 Du ved, du... 665 00:47:14,098 --> 00:47:17,266 Det har du ikke at bekymre sig om mig. 666 00:47:17,268 --> 00:47:18,868 Du kan fortælle mig hvad som helst. 667 00:47:18,870 --> 00:47:20,503 Jeg er ikke bekymret for dig. 668 00:47:20,505 --> 00:47:22,238 Jeg mener, jeg... 669 00:47:22,240 --> 00:47:26,642 Du er den bedste ting det er sket for mig i lang tid. 670 00:47:26,644 --> 00:47:33,282 Og det bekymrer jeg mig bare om Jeg er ikke god nok til dig. 671 00:47:33,650 --> 00:47:37,053 Nå, lad være. 672 00:47:38,422 --> 00:47:43,693 Jeg kan se, du er venlig og du er anderledes. 673 00:47:44,428 --> 00:47:47,997 Og jeg er her for dig når du er klar. 674 00:47:59,576 --> 00:48:01,677 Hvad laver du i morgen? 675 00:48:03,747 --> 00:48:05,781 Øh, fortæl mig det. 676 00:48:28,272 --> 00:48:30,439 Godmorgen. 677 00:48:31,942 --> 00:48:33,643 Disse steder aldrig blive rullet. 678 00:48:33,645 --> 00:48:36,879 Folk forstår det ikke at der er guld i dem er der bakker. 679 00:48:36,881 --> 00:48:38,981 Og dem der gør, har ikke stenene 680 00:48:38,983 --> 00:48:41,050 at trække et job så offentligheden i centrum af det. 681 00:48:41,052 --> 00:48:43,085 Dette sted vil være modent omkring dette tidspunkt i morgen, 682 00:48:43,087 --> 00:48:45,221 men jeg har brug for at du gør det noget for mig i dag. 683 00:48:45,223 --> 00:48:47,857 Jeg kan ikke ses derinde, men du kan. 684 00:48:47,859 --> 00:48:48,758 Så gå indenfor. 685 00:48:48,760 --> 00:48:51,494 Bemærk nummeret af kameraer og positioner, 686 00:48:51,496 --> 00:48:52,828 antallet af åbne registre, 687 00:48:52,830 --> 00:48:55,731 antallet af ansatte og antallet af kunder. 688 00:48:55,733 --> 00:48:57,733 Er der en vagt? Er han bevæbnet? 689 00:48:57,735 --> 00:48:59,502 Har de banditglas? 690 00:48:59,504 --> 00:49:01,537 Og stå i kø, købe nogle frimærker. 691 00:49:01,539 --> 00:49:04,907 Tag dine knopper ud, træk dine nuancer af. 692 00:49:04,909 --> 00:49:09,445 Åh, og øh, tag nevøen. Mindre mistænkelig. 693 00:49:12,116 --> 00:49:13,950 USA postvæsen. 694 00:49:13,952 --> 00:49:17,386 Vi er her og arbejder for dig, syv dage om ugen. 695 00:49:17,388 --> 00:49:20,289 Vi gør meget mere end blot frimærker i disse dage. 696 00:49:20,291 --> 00:49:23,192 Du vil blive overrasket over hvad vi har at tilbyde. 697 00:49:23,194 --> 00:49:26,562 Ja, Jack, alt ser ud fint tilbage her. Over. 698 00:49:41,345 --> 00:49:44,113 Intet banditglas, en bevæbnet vagt, 699 00:49:44,115 --> 00:49:47,583 10 kameraer, otte registre, to åbne, 700 00:49:47,585 --> 00:49:51,420 11 kunder og fire ansatte. 701 00:49:51,422 --> 00:49:53,589 Tak. 702 00:49:56,593 --> 00:49:57,960 Øh... 703 00:49:57,962 --> 00:49:59,929 Uh, frimærker. 704 00:50:01,164 --> 00:50:03,132 Er det din dreng? 705 00:50:03,300 --> 00:50:04,734 Sikker. 706 00:50:04,736 --> 00:50:06,168 Ja, det er han bestemt. 707 00:50:06,170 --> 00:50:07,670 Hvor gammel er han? 708 00:50:08,705 --> 00:50:10,506 Fire. Otte. 709 00:50:10,508 --> 00:50:13,642 De vokser så op vildt hurtigt, gør de ikke? 710 00:50:15,679 --> 00:50:17,513 Har han et navn? 711 00:50:18,081 --> 00:50:20,016 Du har et navn, ikke? 712 00:50:20,018 --> 00:50:20,750 Samm. 713 00:50:20,752 --> 00:50:23,619 Nå, samm, jeg har en mynte med dit navn på. 714 00:50:23,621 --> 00:50:26,922 Du har en mynte der står "samm"? 715 00:50:26,924 --> 00:50:28,157 Åh. 716 00:50:28,159 --> 00:50:29,959 Sød. 717 00:50:29,961 --> 00:50:30,960 Er du her i morgen? 718 00:50:30,962 --> 00:50:34,530 Selvfølgelig er det. Arbejder 9:00 til 5:00, ligesom Dolly. 719 00:50:34,898 --> 00:50:37,566 Åh, Dolly parton. Ja. 720 00:50:37,568 --> 00:50:39,435 Jeg kan godt lide hende. Mmm, hvem gør ikke? 721 00:50:39,437 --> 00:50:41,404 "Alle ønsker lykke, ingen ønsker smerte. 722 00:50:41,406 --> 00:50:44,840 "Men du kan ikke have en regnbue uden lidt regn." 723 00:50:44,842 --> 00:50:46,742 Klog dame. 724 00:50:47,210 --> 00:50:49,678 Ja, det er hun bestemt. Hmm. 725 00:50:49,680 --> 00:50:51,414 Farvel. 726 00:51:00,524 --> 00:51:01,991 Slå mig. 727 00:51:02,259 --> 00:51:05,361 Intet banditglas, en bevæbnet vagt, 728 00:51:05,363 --> 00:51:09,465 10 kameraer, otte registre, tre åbne. 729 00:51:09,900 --> 00:51:12,668 Og, øh, 11 kunder. 730 00:51:16,540 --> 00:51:18,340 Og, øh, fire ansatte. 731 00:51:18,342 --> 00:51:20,109 Noget andet? 732 00:51:20,444 --> 00:51:22,111 Tælleren virkede flink. 733 00:51:22,113 --> 00:51:23,579 Hun gav mig en mynte. 734 00:51:23,581 --> 00:51:24,580 Gjorde hun det? Ja. 735 00:51:24,582 --> 00:51:27,049 Du sandsynligvis ikke engang ville have brug for at bruge en pistol med hende. 736 00:51:27,051 --> 00:51:31,720 Bare sig "bøh" og hun vil give dig de store regninger først. 737 00:51:32,355 --> 00:51:34,056 Chip er væk fra den gamle blok. 738 00:51:42,966 --> 00:51:45,134 Hvilken etage er du på? 739 00:51:45,969 --> 00:51:46,702 Tredje. 740 00:51:46,704 --> 00:51:50,539 De trapper må være en rigtig tæve for Joe, hva'? 741 00:51:51,108 --> 00:51:53,509 Det er min sag at vide alt. 742 00:51:53,511 --> 00:51:55,678 Så er de en tæve? 743 00:51:55,680 --> 00:51:57,780 Der er en elevator. 744 00:51:58,682 --> 00:52:01,784 Åh, fancy. 745 00:52:03,387 --> 00:52:05,387 Så skal jeg ses vi i aften? 746 00:52:06,356 --> 00:52:07,323 Ja, det vil du. 747 00:52:07,325 --> 00:52:09,592 Du siger ikke bare hvad du synes jeg vil gerne høre, ikke? 748 00:52:09,594 --> 00:52:13,162 Du betragter mig som en ven, gør du ikke? 749 00:52:13,763 --> 00:52:14,763 Du og jeg er et team. 750 00:52:14,765 --> 00:52:18,267 Intet er vigtigere end vores venskab. 751 00:52:18,502 --> 00:52:19,668 Godt at vide. 752 00:52:19,670 --> 00:52:22,271 Du vil være ude af det her lortehul snart. 753 00:52:22,273 --> 00:52:25,774 Du skal op i verden! 754 00:52:34,684 --> 00:52:36,552 Bo's spisested, hvad skal du have? 755 00:52:36,554 --> 00:52:38,487 Er debora der? 756 00:52:38,489 --> 00:52:40,356 Debbie, telefon. 757 00:52:40,657 --> 00:52:42,424 Hold det kort. 758 00:52:43,093 --> 00:52:44,793 Hej? Det er baby. 759 00:52:44,795 --> 00:52:48,697 Hej. Til hvad gør skylder jeg denne ære? 760 00:52:49,132 --> 00:52:51,534 Jeg ville bare hør din stemme. 761 00:52:51,536 --> 00:52:53,702 Ses jeg stadig senere? 762 00:52:53,704 --> 00:52:55,371 Jeg er nødt til at køre igen. 763 00:52:55,373 --> 00:52:59,008 Åh, okay. tænkte det var i alle færdige med. 764 00:52:59,010 --> 00:53:03,612 Det gjorde jeg også. Det er ikke det, jeg vil have. 765 00:53:03,614 --> 00:53:06,315 Og hvad vil du, skat? 766 00:53:06,583 --> 00:53:09,985 Jeg vil have, at vi tager vestpå den 20. 767 00:53:09,987 --> 00:53:12,755 i en bil vi ikke har råd til, 768 00:53:12,757 --> 00:53:15,424 med en plan, vi ikke har. 769 00:53:16,359 --> 00:53:19,028 Bliv ved med at køre og stop aldrig. 770 00:53:19,596 --> 00:53:20,863 Er du seriøs? 771 00:53:20,865 --> 00:53:22,865 Det er jeg, debora. 772 00:53:23,934 --> 00:53:25,834 Er du med? 773 00:53:25,836 --> 00:53:27,703 Jeg er med, skat. 774 00:53:27,904 --> 00:53:29,205 Vi ses snart. 775 00:53:47,591 --> 00:53:49,191 Der er han. 776 00:53:50,093 --> 00:53:51,427 Hej, skat. Hej, skat. 777 00:53:51,429 --> 00:53:52,861 Hør-ingen-ondskab er tilbage, hva? 778 00:53:52,863 --> 00:53:55,431 Har du set denne dreng bevæge sig? Ja, jeg har set ham. 779 00:53:55,433 --> 00:53:56,832 Tror doc kan lide have ham omkring sig 780 00:53:56,834 --> 00:53:59,301 fordi han kan parkere hos handicappede pladser ved banken. 781 00:53:59,303 --> 00:54:00,769 - Handicapplads? - Ja. 782 00:54:00,771 --> 00:54:03,439 Han har noget lort galt med hans ører. Tinnitus eller noget. 783 00:54:03,441 --> 00:54:06,275 Han skal i hvert fald lytte til musik 24 timer i døgnet 784 00:54:06,277 --> 00:54:08,510 at drukne klynken i hans ører. 785 00:54:08,512 --> 00:54:09,612 Åh, shit! 786 00:54:09,614 --> 00:54:11,680 Du ved, hvem der ellers har præcis det samme 787 00:54:11,682 --> 00:54:14,650 og gør det nøjagtig samme ting? 788 00:54:14,652 --> 00:54:15,484 Barbra Streisand. 789 00:54:15,486 --> 00:54:17,152 Skat, ligner jeg jeg ved en skide ting 790 00:54:17,154 --> 00:54:18,520 om Barbra forbandet Streisand? 791 00:54:18,522 --> 00:54:22,057 Hej! Pas på din mund. Det er min dame du taler til. 792 00:54:22,059 --> 00:54:23,659 Ja. 793 00:54:24,461 --> 00:54:25,728 Pas på din mund. 794 00:54:25,730 --> 00:54:28,297 Jeg vil se hvad jeg vil se. 795 00:54:33,069 --> 00:54:34,103 Er det sandt? 796 00:54:34,105 --> 00:54:36,472 Er det derfor du har musik i din hovedet hele tiden? 797 00:54:36,474 --> 00:54:37,873 Overdøve støjen? 798 00:54:37,875 --> 00:54:38,774 Ja. 799 00:54:38,776 --> 00:54:40,209 Det holder mig i bevægelse. 800 00:54:40,211 --> 00:54:42,544 Det er en flugt. Jeg forstår det. 801 00:54:42,546 --> 00:54:46,548 Hej, kammerat, har du set en violin? Jeg havde en violin her. 802 00:54:46,550 --> 00:54:48,584 Hold kæft. 803 00:54:49,452 --> 00:54:51,253 Jeg plejede at narre rundt med biler da jeg var barn. 804 00:54:51,255 --> 00:54:55,057 Kør rundt alle sammen nat som en speedfreak lytter til radio. 805 00:54:55,059 --> 00:54:57,860 Jeg plejede at have mit specielle bånd 806 00:54:57,862 --> 00:55:00,929 der havde min morder spor på det. Få mig til at flyve. 807 00:55:00,931 --> 00:55:02,598 Har du en af ​​dem? 808 00:55:02,600 --> 00:55:04,266 Sikker. 809 00:55:04,768 --> 00:55:06,068 Nå, hvad er det? 810 00:55:06,070 --> 00:55:08,103 Brighton rock. Hvad? 811 00:55:08,105 --> 00:55:09,672 Dronning? 812 00:55:09,873 --> 00:55:11,206 Ja. 813 00:55:11,208 --> 00:55:13,309 Det har den vanvittig stor guitarsolo. 814 00:55:13,311 --> 00:55:14,209 Ja, jeg kender den sang. 815 00:55:14,211 --> 00:55:15,978 Min bror plejede spil ren og skær hjerteanfald 816 00:55:15,980 --> 00:55:17,913 lige igennem væggen. 817 00:55:17,915 --> 00:55:19,381 Har du den her? 818 00:55:19,383 --> 00:55:21,383 Uh, jeg fik det på denne. 819 00:55:21,385 --> 00:55:24,853 Spil det. Lad os høre det dræberspor. 820 00:55:33,863 --> 00:55:36,131 Ja. 821 00:55:42,238 --> 00:55:44,106 Hvad I damer lytte til? 822 00:55:44,108 --> 00:55:45,140 Dronning. Dronning! 823 00:55:45,142 --> 00:55:47,910 Dronning? Streisand, nu dronning. Hvad fanden? Hvad vil du gøre? 824 00:55:47,912 --> 00:55:50,379 I vil alle bælte ud vise melodier på vej til jobbet? 825 00:55:50,381 --> 00:55:52,314 Du behøver ikke en score for en score. 826 00:55:52,316 --> 00:55:53,782 Du bare... 827 00:55:53,784 --> 00:55:58,187 Sæt din fucking fod på gassen og køre den forbandede bil. 828 00:55:58,189 --> 00:56:00,389 Det er alt den musik, I har brug for, folkens. 829 00:56:00,391 --> 00:56:01,990 Kom nu, nu. 830 00:56:01,992 --> 00:56:05,627 Har du aldrig været hjulmand? Har du aldrig haft en heldig sang? 831 00:56:05,629 --> 00:56:10,099 Nå, en cigaretsang. Apres- røveri, et glas skotsk. 832 00:56:10,101 --> 00:56:11,100 Absolut. 833 00:56:11,102 --> 00:56:12,968 Men ikke før et job. 834 00:56:12,970 --> 00:56:16,905 Jeg har nok dæmoner lige her spiller musik hele tiden. 835 00:56:16,907 --> 00:56:18,073 Ja, det tror jeg på. 836 00:56:18,075 --> 00:56:19,908 Havde en kammerat engang gå fra et job. Ved du hvorfor? 837 00:56:19,910 --> 00:56:22,311 Fordi der spillede noget på radioen kunne han ikke lide. 838 00:56:22,313 --> 00:56:25,381 Vi er ved at gå ind, han kommer ikke ud den skide bil. Hvorfor? 839 00:56:25,383 --> 00:56:27,416 For banke, banke, banker på himlens dør 840 00:56:27,418 --> 00:56:31,086 spiller på fm. Han kaldte det en hex-sang. 841 00:56:31,088 --> 00:56:33,455 Den ende af vejen af boyz ii men, 842 00:56:33,457 --> 00:56:35,190 hotel Californien af ørnene. 843 00:56:35,192 --> 00:56:36,392 Han kaldte dem alle hex-sange. 844 00:56:36,394 --> 00:56:39,795 Så kom og snak om noget skørt lort som om vi alle skal dø. 845 00:56:39,797 --> 00:56:41,063 Hvad så? Kaution for jobbet? 846 00:56:41,065 --> 00:56:42,798 Fuck nej, jeg har ikke løst jobbet. 847 00:56:42,800 --> 00:56:44,466 Jeg gik hen og fik de penge. 848 00:56:44,468 --> 00:56:46,402 Og vi døde heller ikke. 849 00:56:46,404 --> 00:56:48,437 Nu købte han den lidt senere, 850 00:56:48,439 --> 00:56:50,506 men den havde intet at gøre med tyveriet. 851 00:56:50,508 --> 00:56:53,642 Ender alle dine historier med nogen der dør? 852 00:56:54,712 --> 00:56:57,913 Jeg tror bare du skal finde ud af det, hva'? 853 00:56:59,083 --> 00:57:02,084 Jeg skal bruge fire par øjne og tre sæt ører. 854 00:57:02,086 --> 00:57:04,052 Saml rundt. 855 00:57:14,265 --> 00:57:15,998 Postvæsenet er døende. 856 00:57:16,000 --> 00:57:18,467 Folk er ligeglade om deres mail længere. 857 00:57:18,469 --> 00:57:22,938 Heldigt for os, deres tab er vores gevinst. 858 00:57:23,740 --> 00:57:24,573 Postanvisninger. 859 00:57:24,575 --> 00:57:27,576 For jeg kender tilfældigvis en fyr der har en maskine 860 00:57:27,578 --> 00:57:30,579 der kan vende blanke til grøn. 861 00:57:30,581 --> 00:57:34,082 Hver æske indeholder 250 sedler pr kasse, 862 00:57:34,084 --> 00:57:36,051 hver slip værd op til en grand. 863 00:57:36,053 --> 00:57:38,720 Det er kvart en mil pr. kasse. 864 00:57:38,722 --> 00:57:40,789 Prik, prik, prik. Du laver regnestykket. 865 00:57:40,791 --> 00:57:42,124 Darling går foran. 866 00:57:42,126 --> 00:57:45,194 Buddy tager et antal alligatorer og følger hende indenfor. 867 00:57:45,196 --> 00:57:51,099 Du tager disse på privatlivsbriller at blænde cctv-kameraet. 868 00:57:51,101 --> 00:57:52,601 Endnu en fem-alligator tæller. 869 00:57:52,603 --> 00:57:55,471 Darling står i kø, kammerat tager hende som gidsel, 870 00:57:55,473 --> 00:57:56,405 haglgevær mod hendes hoved. 871 00:57:56,407 --> 00:57:59,441 Det får jer i bagkontoret. 872 00:57:59,876 --> 00:58:02,644 Det rollespiller vi meget. 873 00:58:02,646 --> 00:58:03,378 Øh-hø. 874 00:58:03,380 --> 00:58:04,880 Baby kører flagermus rundt om læssepladsen. 875 00:58:04,882 --> 00:58:09,451 Flagermus bruger dette sikkerhedskort leveret af en insider med et næseproblem 876 00:58:09,453 --> 00:58:11,487 at komme ind i personaleindgangen og dække bagsiden. 877 00:58:11,489 --> 00:58:14,656 I tager fat i alle kasserne og så snige sig ud bagved 878 00:58:14,658 --> 00:58:17,125 til baby og den ventende bil. 879 00:58:20,163 --> 00:58:21,930 Fik du alt det, skat? 880 00:58:21,932 --> 00:58:22,931 Ja. 881 00:58:22,933 --> 00:58:24,066 Okay, en ting mere. 882 00:58:24,068 --> 00:58:28,036 Vi har brug for noget frisk hardware, ikke kan spores til os eller tidligere job. 883 00:58:28,038 --> 00:58:32,274 Nu har jeg nogle kontakter hvem kan få os noget ren ildkraft, 884 00:58:32,276 --> 00:58:33,375 så afhentningen er i aften. 885 00:58:33,377 --> 00:58:35,143 Men efter afhentningen, du kommer lige tilbage her. 886 00:58:35,145 --> 00:58:38,981 I har alle en tidlig starter om morgenen, og der er øjne overalt. 887 00:58:38,983 --> 00:58:42,551 Så du bliver natten her. 888 00:58:43,152 --> 00:58:46,054 Åh, vi er i seng sammen nu. 889 00:59:11,749 --> 00:59:14,750 Træk derover. Jeg skal tage en lækage. 890 00:59:16,619 --> 00:59:18,987 Vil du have noget tyggegummi? Vil du have noget tyggegummi, kammerat? 891 00:59:18,989 --> 00:59:21,557 Ja, jeg tager noget tyggegummi. 892 00:59:23,260 --> 00:59:26,428 Fortæl mig, hvad vi skal gøre med alle de penge. 893 00:59:26,430 --> 00:59:29,464 Vi tager til Vegas. Vi sætter det hele på rødt. 894 00:59:29,466 --> 00:59:32,434 Vi skal giftes igen. Det bliver rigtig romantisk. 895 00:59:32,436 --> 00:59:34,403 Mmm. 896 00:59:34,405 --> 00:59:37,439 Du ved, hvad der var virkeligt, ægte romantisk? 897 00:59:37,441 --> 00:59:40,175 Hvad var virkeligt, ægte romantisk? 898 00:59:40,177 --> 00:59:42,077 Da du stak den fyr. 899 00:59:42,079 --> 00:59:43,245 Hvilken fyr? 900 00:59:43,247 --> 00:59:45,614 Den fyr der røvede dig, fyren der kaldte dig en hore, 901 00:59:45,616 --> 00:59:47,716 eller fyren der kiggede sjovt på dig? 902 00:59:47,718 --> 00:59:48,984 Den sidste. 903 00:59:48,986 --> 00:59:51,553 Ja. Det husker jeg. 904 00:59:51,555 --> 00:59:54,156 Flagermus kiggede bare sjovt på mig. 905 00:59:56,560 --> 00:59:59,194 Vil du have mig til at dræbe flagermus? 906 00:59:59,196 --> 01:00:02,431 Ikke før jobbet, fjollet. Hmm? 907 01:00:03,066 --> 01:00:05,801 Du tror vi skal tale om dette foran baby? 908 01:00:06,870 --> 01:00:10,038 Han vil ikke sige noget. Vil du, skat? Hmm? 909 01:00:12,976 --> 01:00:14,343 Jesus Kristus. 910 01:00:14,345 --> 01:00:15,577 hvad, stjal du alt dette? 911 01:00:15,579 --> 01:00:16,845 Du sagde du ville have noget tyggegummi. 912 01:00:16,847 --> 01:00:20,649 Fuck, skal jeg nok at gøre, betale for det? Lad os gå. 913 01:00:21,618 --> 01:00:23,485 Lad os gå. 914 01:00:31,462 --> 01:00:33,895 Ser ud til landmændenes marked er åbent. 915 01:00:33,897 --> 01:00:34,997 Landmandsmarked? 916 01:00:34,999 --> 01:00:38,834 Ja. siger Doc vi skal se slagteren. 917 01:01:14,737 --> 01:01:16,972 kom nu, du går ind med os. 918 01:01:16,974 --> 01:01:19,808 Det er vi måske ikke forlader i dette. 919 01:01:24,681 --> 01:01:28,083 Og, øh, find noget funky derinde. 920 01:01:28,085 --> 01:01:31,520 Bare hvis vi fik det at rive denne joint op. 921 01:01:33,523 --> 01:01:34,656 Tag dette. 922 01:01:34,658 --> 01:01:36,525 Opfør dig som dig ved, hvordan man bruger det. 923 01:01:36,527 --> 01:01:37,759 Hvorfor skulle han have brug for det? 924 01:01:37,761 --> 01:01:39,594 Må svirre ind som om du har en, 925 01:01:39,596 --> 01:01:42,097 så vi ser ikke alle sammen som en flok fisser. 926 01:01:42,099 --> 01:01:43,131 Darling udelukket. 927 01:01:45,669 --> 01:01:48,970 Hvad er der med øretelefonerne? Optager du dette eller noget? 928 01:01:48,972 --> 01:01:49,871 Det er bare hans musik. 929 01:01:49,873 --> 01:01:52,574 Ja, han er dum. Han er ligesom hans melodier. 930 01:01:52,942 --> 01:01:54,242 Hvad lytter han til? 931 01:01:54,244 --> 01:01:56,178 Hvordan fanden ved jeg det? 932 01:01:56,180 --> 01:01:58,180 Lad mig tjekke. 933 01:02:01,517 --> 01:02:02,651 Tequila! 934 01:02:02,653 --> 01:02:03,618 Hvilket minder mig om, 935 01:02:03,620 --> 01:02:06,288 hvorfor gjorde den mexicanske fyr smide sin kone ud af klippen? 936 01:02:06,290 --> 01:02:09,524 Ah! Ødelagde det. Ødelagde jeg det ikke? 937 01:02:09,759 --> 01:02:10,959 Vi har mødt hinanden før, ikke? 938 01:02:10,961 --> 01:02:13,562 Jeg ved det ikke. Du er stadig i live, ikke? 939 01:02:13,564 --> 01:02:14,162 Øh-hø. 940 01:02:14,164 --> 01:02:16,164 Så tror jeg vi er aldrig mødt. 941 01:02:17,401 --> 01:02:18,433 Hold nu kæft! 942 01:02:18,435 --> 01:02:21,603 Jeg har det. Jeg har det. 943 01:02:23,372 --> 01:02:24,539 Voila! 944 01:02:24,541 --> 01:02:28,009 Velkommen til la charcuterie. 945 01:02:29,446 --> 01:02:31,580 I aften, mine herrer, frue, 946 01:02:31,582 --> 01:02:33,815 vi har kun de fineste udskæringer af svinekød, 947 01:02:33,817 --> 01:02:36,384 direkte fra det lokale røgeri. 948 01:02:36,386 --> 01:02:38,086 I er alle erfarne slagtere selv. 949 01:02:38,088 --> 01:02:41,089 Jeg går ud fra, at du er klar over det at den ydmyge gris kan tilberedes 950 01:02:41,091 --> 01:02:44,960 fra næse til hale, alt andet end hvinen. 951 01:02:44,962 --> 01:02:46,928 Jeg kan tilbyde dig ni snit 952 01:02:46,930 --> 01:02:49,798 til de bedste priser i hele kristenheden. 953 01:02:49,800 --> 01:02:51,199 Så lad os dykke ind hovedet først. 954 01:02:51,201 --> 01:02:56,104 Fra kæben kommer det guddommelige romerske bacon det er guanciale. 955 01:02:56,106 --> 01:02:58,640 Fra skulderen af svinet kommer 956 01:02:58,642 --> 01:03:01,576 Boston numsen, en sej, men velsmagende udskæring. 957 01:03:01,578 --> 01:03:02,944 Picnic skulderen er en favorit 958 01:03:02,946 --> 01:03:06,548 af dem, der nyder rygning af grise. 959 01:03:06,550 --> 01:03:09,651 Den midterklippede lænd, de dobbeltskårne svinekoteletter, 960 01:03:09,653 --> 01:03:10,352 baby ryg ribben, 961 01:03:10,354 --> 01:03:14,022 og serranoskinken, på bagbenet, selvfølgelig. 962 01:03:14,024 --> 01:03:15,590 Alt sammen lækkert. 963 01:03:15,592 --> 01:03:16,458 Lækker. 964 01:03:16,460 --> 01:03:20,529 Og selvfølgelig vi har en bøde udvalg af pølser. 965 01:03:20,531 --> 01:03:21,863 Nå, jeg er sulten. 966 01:03:21,865 --> 01:03:23,365 Fantastisk. 967 01:03:23,367 --> 01:03:24,566 Og dit valg er... 968 01:03:24,568 --> 01:03:27,869 Nå, jeg går med picnic skulderen, 969 01:03:27,871 --> 01:03:29,938 fordi jeg bare elsker at ryge grise. 970 01:04:03,506 --> 01:04:05,207 Færdig handel. 971 01:04:06,609 --> 01:04:08,276 Dumme tæve. 972 01:04:08,278 --> 01:04:09,711 Hov! Åh, hov, hov, hov, hov. 973 01:04:09,713 --> 01:04:11,479 Fuck, flagermus! Du fik min kone skudt! 974 01:04:11,481 --> 01:04:12,347 Det kan jeg ikke lide! 975 01:04:12,349 --> 01:04:13,748 Slap af, kammerat. Du klarede det! 976 01:04:13,750 --> 01:04:16,218 Hvad fanden, dit lort? Du skød våbensmedene. 977 01:04:16,220 --> 01:04:18,053 Var de ikke skide lægens kontakter? 978 01:04:18,055 --> 01:04:19,521 De var lægens kontakter! 979 01:04:19,523 --> 01:04:20,789 Gæt hvad, de var svin. 980 01:04:20,791 --> 01:04:22,224 Se på kassen. Der står "apd." 981 01:04:22,226 --> 01:04:23,625 Jeg klokkede det høj stribe bacon 982 01:04:23,627 --> 01:04:26,995 med den falske røv Louis vuitton hat lige fra hånden. 983 01:04:26,997 --> 01:04:28,096 Han slog mig i '98. 984 01:04:28,098 --> 01:04:30,799 Nu ved jeg det ikke om jer dvergpapegøjer for fanden uden kondom, 985 01:04:30,801 --> 01:04:32,968 men hvornår nogen gør sig klar at grille mig, 986 01:04:32,970 --> 01:04:34,202 Jeg går i fuld metal skidt på... 987 01:04:34,204 --> 01:04:35,403 - Shit! - Få ham! 988 01:04:35,405 --> 01:04:37,205 Skat, lad ham ikke slippe væk! Få ham! Få ham! 989 01:04:37,207 --> 01:04:39,374 Gør noget! Få ham! 990 01:04:39,376 --> 01:04:41,009 Åh, shit! 991 01:04:49,152 --> 01:04:51,419 Få os væk herfra, skat. Lad os flytte. 992 01:04:51,421 --> 01:04:54,022 Kom så, lad os gå. Flytte. 993 01:05:23,487 --> 01:05:25,420 Flagermus, du er fandme skør. 994 01:05:25,422 --> 01:05:28,189 Når din folk nævner dig flagermus, du ender med at blive skør. 995 01:05:28,191 --> 01:05:31,226 Jeg tvivler ikke på, at du er skør, men dit rigtige navn 996 01:05:31,228 --> 01:05:32,527 er ikke flagermus. 997 01:05:32,529 --> 01:05:33,395 Sådan siger du. 998 01:05:33,397 --> 01:05:35,230 Du tror min ægte hedder det skat? 999 01:05:35,232 --> 01:05:38,500 Ja, eller kammerat? Nej, det er kælenavne. 1000 01:05:38,502 --> 01:05:40,568 Kodenavne, monikere. 1001 01:05:40,970 --> 01:05:43,905 Så hvad er din rigtige navn, skat? 1002 01:05:43,907 --> 01:05:45,006 Monica. 1003 01:05:45,008 --> 01:05:48,310 Hej, jeg troede, at vi ikke fik lov at diskutere navne. 1004 01:05:48,312 --> 01:05:49,844 Det er vi ikke. 1005 01:05:49,846 --> 01:05:52,147 Skat, hvad er dit rigtige navn? 1006 01:05:53,416 --> 01:05:54,983 Hvad? 1007 01:05:55,518 --> 01:05:57,986 Hej, stop, stop, stop her. 1008 01:05:57,988 --> 01:05:59,988 Stop op her. 1009 01:06:00,656 --> 01:06:02,958 Jeg sagde stop. Jeg er sulten. 1010 01:06:03,526 --> 01:06:04,693 Nej. 1011 01:06:04,695 --> 01:06:06,428 Stop bilen! 1012 01:06:09,598 --> 01:06:10,832 Ingen? 1013 01:06:10,834 --> 01:06:12,968 Siger du nej? 1014 01:06:13,235 --> 01:06:14,636 Jeg vil ikke gå derind. 1015 01:06:14,638 --> 01:06:16,905 "Det vil jeg ikke gå derind." 1016 01:06:17,406 --> 01:06:18,506 Nå, hej, skat. 1017 01:06:18,508 --> 01:06:21,076 Lig ramte gulvet tilbage der, du siger ikke noget lort. 1018 01:06:21,078 --> 01:06:22,410 Nu pludselig, du får... 1019 01:06:22,412 --> 01:06:25,080 Du bliver oprørt om at stoppe ved et spisested? 1020 01:06:25,448 --> 01:06:27,082 Jeg vil ikke gå derind. Det stinker. 1021 01:06:27,084 --> 01:06:32,020 Nå, med den anbefaling, vi skal ind nu. 1022 01:06:59,982 --> 01:07:03,752 Hvorfor er I så sure? Det burde du være takke ol' flagermus. 1023 01:07:03,754 --> 01:07:05,653 For at være gående forbandet dødsønske? 1024 01:07:05,655 --> 01:07:07,622 Nå, jeg behandler alle mine job som om det er mit sidste. 1025 01:07:07,624 --> 01:07:10,058 Ja, men hvad du gøre i denne gruppe påvirker os alle. 1026 01:07:10,060 --> 01:07:13,862 Fint, cowboy. Du vil få dine penge i morgen. Plus, øh... 1027 01:07:14,731 --> 01:07:16,798 Jeg kender jer fik næser at mætte. 1028 01:07:16,800 --> 01:07:18,099 Hvad, ja, som om du er hr. ren. 1029 01:07:18,101 --> 01:07:20,568 Jeg er Mr. uanset hvad fanden jeg vil være. 1030 01:07:21,605 --> 01:07:22,771 Kan jeg få dig noget at drikke? 1031 01:07:22,773 --> 01:07:25,006 Øh, ja, jeg tror det bliver, øh, cola hele vejen rundt, ikke? 1032 01:07:25,008 --> 01:07:27,308 Hvordan... hvordan siger du det på dit sprog? Coca? 1033 01:07:27,310 --> 01:07:30,278 Så lad mig få tre cola og en Coca. 1034 01:07:30,280 --> 01:07:32,547 Fire cola? Ja. 1035 01:07:34,917 --> 01:07:36,384 Se, her er aftalen. 1036 01:07:36,386 --> 01:07:38,286 Du røver til understøtte en stofvane. 1037 01:07:38,288 --> 01:07:40,388 Jeg tager stoffer til understøtter en røvervane. 1038 01:07:40,390 --> 01:07:42,490 Det er smart. Det er mit job, se. 1039 01:07:42,492 --> 01:07:44,325 Det er jer to hvem er på ferie. 1040 01:07:44,327 --> 01:07:46,494 Så du tvivler vores legitimationsoplysninger? 1041 01:07:46,496 --> 01:07:48,396 Wall Street, ikke? Doc fortælle dig det? 1042 01:07:48,398 --> 01:07:50,565 Doc fortæller mig ikke noget lort. 1043 01:07:51,468 --> 01:07:54,636 Bare et kvalificeret gæt fra en uuddannet mand. 1044 01:07:54,638 --> 01:07:57,939 Nå, flagermus, jeg ville blive fascineret af at høre dine tanker om sagen. 1045 01:07:57,941 --> 01:07:59,140 Fortæl mig, hvis jeg er langt væk, kammerat. 1046 01:07:59,142 --> 01:08:03,912 Du var børsmægler. Måske en anden kone, måske børn. 1047 01:08:04,213 --> 01:08:05,814 Du stabler dit papir, men du siger noget lort, 1048 01:08:05,816 --> 01:08:07,849 "arbejd hårdt, spil hårdere" men du spiller lidt for hårdt. 1049 01:08:07,851 --> 01:08:12,554 Du optager gæld, den type gæld, der ville få en hvid mand til at rødme. 1050 01:08:12,556 --> 01:08:13,988 Måske kommer du ind lidt ballade. 1051 01:08:13,990 --> 01:08:15,890 Måske får du din hånd fanget i virksomheden kagedåse. 1052 01:08:15,892 --> 01:08:17,392 Måske går du og løbe ud i ørkenen. 1053 01:08:17,394 --> 01:08:19,027 Måske med din yndlings lapdanser på slæb. 1054 01:08:19,029 --> 01:08:21,596 Måske forsvinder du ind i en verden bestående af tre ting, 1055 01:08:21,598 --> 01:08:26,034 penge, sex, stoffer og handling. 1056 01:08:27,536 --> 01:08:29,704 Åh, shit, det er fire. 1057 01:08:30,840 --> 01:08:32,474 Er jeg tæt på? 1058 01:08:33,309 --> 01:08:34,409 Sådan ser jeg på det. 1059 01:08:34,411 --> 01:08:36,911 Tænk bare dette er en tur. 1060 01:08:36,913 --> 01:08:38,680 Uanset hvad, hvis du er Wall Street, 1061 01:08:38,682 --> 01:08:42,317 du er en større skide skurk end jeg nogensinde kunne være. 1062 01:08:45,121 --> 01:08:49,457 Jeg går lige foran og tal for os to. 1063 01:08:53,429 --> 01:08:56,664 Tror du, du kender os? Det gør du ikke. 1064 01:08:56,666 --> 01:08:57,365 Mmm. 1065 01:08:57,367 --> 01:09:00,768 Det tror du, du er det sidste ord i skøre? 1066 01:09:01,770 --> 01:09:03,338 Det er du ikke. 1067 01:09:03,340 --> 01:09:05,406 Og tro mig når jeg fortæller dig, 1068 01:09:05,408 --> 01:09:08,576 det vil du ikke se min kammerat sur. 1069 01:09:08,578 --> 01:09:12,413 Du har ikke set hvor ubarmhjertig han er. 1070 01:09:12,415 --> 01:09:13,848 For når han ser rødt, 1071 01:09:13,850 --> 01:09:19,087 du vil ser intet andet end sort. 1072 01:09:23,093 --> 01:09:25,160 Hører du det, hurtige? Det er noget Oscar lort lige der. 1073 01:09:25,162 --> 01:09:27,762 Det var dejligt. Har du øvet det? 1074 01:09:27,764 --> 01:09:28,663 Ser du det her lort, skat? 1075 01:09:28,665 --> 01:09:34,302 Se, nu er dette et godt eksempel af en mand, der elsker en kvinde. 1076 01:09:34,670 --> 01:09:36,704 Det er I perfekt til hinanden. 1077 01:09:37,373 --> 01:09:39,307 Det mener jeg. 1078 01:09:42,011 --> 01:09:45,213 Nå, hvad kan jeg få dig til at spise? 1079 01:09:45,814 --> 01:09:47,282 Få disse katte nogle glade måltider, 1080 01:09:47,284 --> 01:09:49,918 og, øh, jeg vil tage sig af regningen, 1081 01:09:49,920 --> 01:09:52,654 øh, "debora." 1082 01:09:52,656 --> 01:09:55,757 Yo, min ven her, han, øh... det gør han ikke som dette sted, 1083 01:09:55,759 --> 01:09:58,660 men jeg tror dette sted lidt rart, ved du? 1084 01:09:58,662 --> 01:10:00,728 Så lad mig spørge dig om noget, debora. 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,869 Hvad er hans problem? 1086 01:10:08,437 --> 01:10:12,840 Uh, måske din ven gerne vil udfylde en forslagsseddel. 1087 01:10:12,842 --> 01:10:15,543 Fortæl os hvordan forbedre vores service. 1088 01:10:23,886 --> 01:10:25,820 Skat, kender du den tæve? 1089 01:10:27,089 --> 01:10:28,590 Nej. 1090 01:10:28,592 --> 01:10:30,592 Okay. 1091 01:10:30,594 --> 01:10:32,160 Lad os hoppe. 1092 01:10:32,328 --> 01:10:34,028 Jeg har det her. 1093 01:10:34,363 --> 01:10:36,631 Hvad fanden er dit problem? 1094 01:10:36,633 --> 01:10:37,332 Hmm? 1095 01:10:45,441 --> 01:10:47,342 Okay. 1096 01:10:47,344 --> 01:10:50,445 Nå, sørg for at du tip den flinke dame. 1097 01:11:42,965 --> 01:11:44,399 Bananer. 1098 01:11:44,767 --> 01:11:46,601 "Bananer" er et kodeord. 1099 01:11:46,603 --> 01:11:48,002 Hver gang en aftale er indgået med en af mine kunder, 1100 01:11:48,004 --> 01:11:51,506 de ringer til mig i telefonen og de siger ordet "bananer" 1101 01:11:51,508 --> 01:11:52,940 og så lægger de på. 1102 01:11:54,244 --> 01:11:59,113 Jeg hørte ikke ordet "bananer" i aften. 1103 01:11:59,115 --> 01:12:01,316 Så du fortæl mig, hvem der døde. 1104 01:12:01,318 --> 01:12:03,251 Nå, dine kontakter var politiet, doc. 1105 01:12:03,253 --> 01:12:05,887 Jeg ved det. De var mine betjente. 1106 01:12:05,889 --> 01:12:08,356 Ja, godt, de skød først. 1107 01:12:08,358 --> 01:12:09,891 Og det vil jeg ikke tag en kugle til dig 1108 01:12:09,893 --> 01:12:11,326 eller ingen andre i denne fanden. 1109 01:12:11,328 --> 01:12:14,629 Er det sandt? De fyrede først? 1110 01:12:16,231 --> 01:12:17,699 Ja. 1111 01:12:28,077 --> 01:12:28,810 Baby? 1112 01:12:28,812 --> 01:12:30,645 Spørg nogen videre planeten jorden. 1113 01:12:30,647 --> 01:12:33,881 Jeg vil spørge hvem fanden jeg vil. 1114 01:12:34,917 --> 01:12:35,917 Gå hjem, jobbet er fri. 1115 01:12:35,919 --> 01:12:37,719 Hov, hov, hov, vent et øjeblik. Nej. Hvad fanden? 1116 01:12:37,721 --> 01:12:41,589 Vi er 24 timer fra bliver nedstammet af hele denne by. 1117 01:12:41,591 --> 01:12:42,824 De grise er i grisehimlen. 1118 01:12:42,826 --> 01:12:44,826 Den eneste måde, de kan ID os er med en ouija bord eller noget lort. 1119 01:12:44,828 --> 01:12:47,995 Nå, dit navn tager kun fire bogstaver at stave ud. 1120 01:12:47,997 --> 01:12:51,132 Doc, flagermus er det ikke mit rigtige navn. 1121 01:12:52,334 --> 01:12:54,869 Det er slut, Leon. 1122 01:12:55,637 --> 01:12:57,839 Kom ud af byen. 1123 01:12:58,340 --> 01:12:59,841 Wow. 1124 01:12:59,843 --> 01:13:01,676 Nå, jeg løber ikke, doc. 1125 01:13:01,678 --> 01:13:05,480 Jeg siger, vi kører ind i stormen. Kør orkanen. 1126 01:13:05,482 --> 01:13:07,215 Vi kunne være på en ikke-udleveringsstrand, 1127 01:13:07,217 --> 01:13:08,583 drikke ikke-udleveringscocktails, 1128 01:13:08,585 --> 01:13:11,853 tæller vores ikke-udleveringskontanter på 23 timer. 1129 01:13:11,855 --> 01:13:13,955 Og hvem får vi at indhegne disse postanvisninger 1130 01:13:13,957 --> 01:13:16,290 siden du skød hegnet? 1131 01:13:16,292 --> 01:13:17,392 Buddy fik en fyr. 1132 01:13:17,394 --> 01:13:20,128 Jeg mener, jeg er bare tager et vildt gæt her, men kammerat fik en fyr. 1133 01:13:20,130 --> 01:13:22,430 Er det ikke rigtigt, Wall Street? 1134 01:13:23,800 --> 01:13:25,666 Ja, jeg har en fyr. 1135 01:13:25,668 --> 01:13:28,035 Så lad os fandme gøre det her. 1136 01:13:28,237 --> 01:13:29,337 Jeg hører kun tre stemmer, 1137 01:13:29,339 --> 01:13:32,707 og sidste gang jeg tjekkede, der er fire i en bil. 1138 01:13:32,709 --> 01:13:34,308 Baby? Dit opkald. 1139 01:13:34,310 --> 01:13:35,910 Tid til at lave en stor dreng beslutning. 1140 01:13:35,912 --> 01:13:37,745 Gør vi denne ting eller ej? 1141 01:13:37,747 --> 01:13:39,847 Han er overstemt. Vi gør det. 1142 01:13:39,849 --> 01:13:42,049 Lad ham tale. 1143 01:13:42,584 --> 01:13:44,585 Jeg siger, at vi alle får noget søvn. 1144 01:13:44,587 --> 01:13:47,121 Gør dig klar til denne skide ting. 1145 01:14:05,809 --> 01:14:07,275 Baby? Dit opkald. 1146 01:14:07,277 --> 01:14:08,843 Tid til at lave en stor dreng beslutning. 1147 01:14:08,845 --> 01:14:10,978 Gør vi denne ting eller ej? 1148 01:14:10,980 --> 01:14:12,847 Gør vi denne ting eller ej? 1149 01:14:12,849 --> 01:14:14,449 Gør vi denne ting eller ej? 1150 01:14:14,451 --> 01:14:18,986 Gør vi denne ting eller ej? Gør vi denne ting eller ej? 1151 01:15:23,285 --> 01:15:25,553 Hvor skal du hen, skat? 1152 01:15:26,755 --> 01:15:28,656 Øh, kaffe. 1153 01:15:29,157 --> 01:15:31,092 Klokken 02:00? 1154 01:15:31,094 --> 01:15:33,327 Det lyder ikke smart. 1155 01:15:33,329 --> 01:15:35,196 Laver du mig? Jeg har nok på min tallerken, 1156 01:15:35,198 --> 01:15:39,400 bekymre sig om flagermus, jeg skal bekymre mig også om dig nu? 1157 01:15:39,735 --> 01:15:41,002 Ved du hvad? Gør mig en tjeneste. 1158 01:15:41,004 --> 01:15:43,738 Hvis du vil sende det ind på posthuset i morgen, 1159 01:15:43,740 --> 01:15:49,577 så gå på din lidt koffeinløb og kom ikke tilbage. 1160 01:15:50,746 --> 01:15:52,213 Hvis du bare er med dette for brummer, 1161 01:15:52,215 --> 01:15:56,017 hvis kørsel bare er en slags af flugt for dig, så gå. 1162 01:15:56,019 --> 01:16:00,488 Hvad laver du herinde? Hvad? 1163 01:16:00,490 --> 01:16:03,057 Bare sørg for alt er klar til i morgen. 1164 01:16:03,059 --> 01:16:03,991 Åh, ja. 1165 01:16:03,993 --> 01:16:08,396 Nå, øh, ligne han skal et sted hen klokken 02.00 om morgenen. 1166 01:16:09,498 --> 01:16:12,133 Er du? Nej. 1167 01:16:12,434 --> 01:16:15,603 Godt. Det er godt. 1168 01:16:17,239 --> 01:16:20,074 Fordi vi fik at diskutere dette. 1169 01:16:20,609 --> 01:16:22,643 Nej, nej, det er den samme. 1170 01:16:23,812 --> 01:16:25,313 Baby? Dit opkald. 1171 01:16:25,315 --> 01:16:27,582 Tid til at lave en stor dreng beslutning. 1172 01:16:27,584 --> 01:16:28,816 Gør vi denne ting eller ej? 1173 01:16:28,818 --> 01:16:31,819 Nå, hvorfor dig vil du hen og gøre det? 1174 01:16:31,821 --> 01:16:35,122 Det er bare mig, der fjoller rundt. Jeg kan godt lide at optage ting. 1175 01:16:35,824 --> 01:16:38,492 Hvorfor kan du lide at optage ting? 1176 01:16:38,494 --> 01:16:40,394 Er du politiet? 1177 01:16:40,396 --> 01:16:42,496 Formodes at hvin på vejen, ikke til politiet. 1178 01:16:42,498 --> 01:16:43,731 Sig op, skat. 1179 01:16:43,733 --> 01:16:45,399 Jeg... Jeg kan godt lide at lytte tilbage til samtaler. 1180 01:16:45,401 --> 01:16:51,105 Jeg laver musik ud af ordene, sange, blandinger. Det er bare noget, jeg gør. 1181 01:16:51,107 --> 01:16:53,474 Det er en fucking dumme undskyldning. 1182 01:16:53,476 --> 01:16:56,744 For at være retfærdig, selv politiet kunne ikke komme op med en undskyldning 1183 01:16:56,746 --> 01:16:57,712 den fucking dum. 1184 01:16:57,714 --> 01:16:59,046 Nu kan du spille os en af dine blandinger? 1185 01:16:59,048 --> 01:17:00,982 Jeg kan ikke, de er... De er bare... De er hjemme. 1186 01:17:00,984 --> 01:17:05,519 Nå, det ser ud til vi skal alle et sted hen 02.00 om morgenen altså. 1187 01:17:05,521 --> 01:17:06,754 Kom nu. 1188 01:17:06,756 --> 01:17:08,956 Jeg bor rigtig langt væk. 1189 01:17:09,891 --> 01:17:11,258 Nej, det gør du ikke. 1190 01:17:13,795 --> 01:17:16,097 Vågn op, skat. 1191 01:17:16,099 --> 01:17:17,832 Tid til at forklare. 1192 01:17:25,040 --> 01:17:25,673 Joe. 1193 01:17:25,675 --> 01:17:27,241 Hvor er han? Hvad gjorde du ved ham? 1194 01:17:27,243 --> 01:17:28,976 Åh, krøblingen? 1195 01:17:29,344 --> 01:17:31,545 Åh, du skal ikke bekymre dig om ham. 1196 01:17:31,547 --> 01:17:34,415 Han er god. Han går ingen steder. 1197 01:17:34,417 --> 01:17:37,485 Hvorfor spiller du ikke mod os noget, skat? 1198 01:18:04,580 --> 01:18:08,082 Dette lort er bananer, doc. 1199 01:18:08,417 --> 01:18:11,719 B-a-n-a-n-a-s. 1200 01:18:17,693 --> 01:18:20,261 Hej? Hej, tester. 1201 01:18:20,263 --> 01:18:23,597 Det er Debbie. Debora. 1202 01:18:23,599 --> 01:18:26,067 Ja, bortset fra at jeg er d-e-b-o-r-a. 1203 01:18:26,069 --> 01:18:29,904 "Debora." Er det ikke servitricen fra spisestuen? 1204 01:18:30,739 --> 01:18:32,740 Du sagde du kendte ikke den tæve. 1205 01:18:32,742 --> 01:18:34,942 Hvorfor vil du sige kendte du hende ikke? 1206 01:18:34,944 --> 01:18:37,645 Har du været taler med debora om os? 1207 01:18:37,647 --> 01:18:38,879 Jeg siger ikke noget. 1208 01:18:38,881 --> 01:18:39,947 Hvad med hjul? 1209 01:18:39,949 --> 01:18:41,048 Han kan ikke sige noget. 1210 01:18:41,050 --> 01:18:43,551 Ja, men det kan han læs forbandede læber, men kan han ikke? 1211 01:18:43,553 --> 01:18:45,686 Tag dette fjols tilbage til sit lortehul. 1212 01:18:45,688 --> 01:18:47,254 Jeg finder en anden chauffør til i morgen. 1213 01:18:47,256 --> 01:18:50,324 Doc, jeg er ledig. Jeg kan tage ham hvor han skal hen, 1214 01:18:50,326 --> 01:18:51,225 få ham sikkert hjem. 1215 01:18:51,227 --> 01:18:53,360 Nej, det er du ikke få en ny driver. 1216 01:18:53,362 --> 01:18:55,396 Jeg har været på alle job siden vi mødtes. 1217 01:18:55,398 --> 01:18:58,232 Jeg hviner ikke til politiet, jeg hviner på vejen. 1218 01:18:58,234 --> 01:19:00,568 Og jeg er ikke langsom, jeg er hurtig. 1219 01:19:02,070 --> 01:19:04,772 Jeg er din chauffør i morgen. 1220 01:19:04,774 --> 01:19:06,674 Jeg kører. 1221 01:19:08,878 --> 01:19:13,714 Nå, du hørte barnet. Han kører. 1222 01:19:17,286 --> 01:19:19,220 Jeg fortæller ham det. 1223 01:19:21,056 --> 01:19:22,523 Atlanta-regionen er under 1224 01:19:22,525 --> 01:19:24,024 et lys, spredt tordenvejr 1225 01:19:24,026 --> 01:19:25,426 til kl. 16.00 i eftermiddag, 1226 01:19:25,428 --> 01:19:27,695 med solrig himmel forventes at dukke op omkring... 1227 01:19:27,697 --> 01:19:29,196 I centrum af Atlanta i dag 1228 01:19:29,198 --> 01:19:30,798 på grund af den igangværende byggearbejde 1229 01:19:30,800 --> 01:19:32,767 ved krydset af Ted Turner og... 1230 01:19:32,769 --> 01:19:34,135 Mulighed for spredt 1231 01:19:34,137 --> 01:19:35,703 tordenvejr det meste af dagen. 1232 01:19:35,705 --> 01:19:39,140 Lav i aften omkring 40. I morgen mest solskin, 66. 1233 01:19:40,810 --> 01:19:45,346 Husk, hvad der er derinde er vores. Tilhører os. 1234 01:19:46,314 --> 01:19:48,783 De fik vores penge. 1235 01:19:48,785 --> 01:19:51,585 De har vores mors juveler. 1236 01:19:52,621 --> 01:19:57,491 Så lad os gå tilbage derind og tage tilbage, hvad der er vores. 1237 01:20:32,060 --> 01:20:33,160 Vroom, vroom, vroom. 1238 01:20:33,162 --> 01:20:34,495 Det er på tide, skat. 1239 01:20:34,497 --> 01:20:36,630 Hvordan fanden ser jeg ud? 1240 01:21:07,028 --> 01:21:08,662 Mmm-mmm. 1241 01:21:25,747 --> 01:21:27,414 Drop det! 1242 01:21:30,785 --> 01:21:32,820 - Okay, skat, lad os gå. - Flyt dig! 1243 01:21:32,822 --> 01:21:33,988 Lad os gå! Lad os gå! 1244 01:21:34,924 --> 01:21:36,090 - Lad os gå! - Kom nu, skat. 1245 01:21:36,092 --> 01:21:37,458 Vi skal gå, vi skal afsted, vi skal afsted! 1246 01:21:37,460 --> 01:21:38,792 Kør den skide bil, retarderet! 1247 01:21:38,794 --> 01:21:39,927 Baby, flyt! 1248 01:21:39,929 --> 01:21:41,262 Sæt din fucking fod på gassen! 1249 01:21:41,264 --> 01:21:43,063 kom nu, kom så kom så kom så! Gå! 1250 01:21:43,065 --> 01:21:44,131 Du må hellere flytte denne bil, 1251 01:21:44,133 --> 01:21:45,733 Jeg er et slag for dig hovedet væk! Baby, flyt! 1252 01:21:45,735 --> 01:21:46,867 Tre! Flytte! 1253 01:21:46,869 --> 01:21:48,435 - To! - Flyt nu! 1254 01:21:48,437 --> 01:21:50,371 - En! - Nu! 1255 01:22:02,584 --> 01:22:04,151 Fuck! Fuck! 1256 01:22:04,153 --> 01:22:06,220 Kom så, kom så, giv mig din hånd! 1257 01:22:06,222 --> 01:22:08,389 Kom nu! Kom nu! 1258 01:22:08,391 --> 01:22:10,224 Hvad gjorde du, skat? 1259 01:22:10,226 --> 01:22:12,660 Hvad fanden gjorde du? 1260 01:22:12,662 --> 01:22:13,627 Jeg flyttede. 1261 01:22:13,629 --> 01:22:15,162 Du flyttede. Jeg slår dig ihjel! 1262 01:22:15,164 --> 01:22:17,331 Jason! 1263 01:22:20,702 --> 01:22:21,735 Drop dit våben! 1264 01:22:21,737 --> 01:22:23,470 Åh, min gud! 1265 01:22:34,916 --> 01:22:36,583 Stop! 1266 01:22:41,723 --> 01:22:45,426 - Læg dine våben fra dig! - Kom ned på jorden! 1267 01:22:53,868 --> 01:22:55,469 Kom tilbage! 1268 01:22:56,405 --> 01:22:59,840 Hej, pongo! Hej, hej, hej! 1269 01:22:59,842 --> 01:23:02,076 Hej! Sæt farten ned! 1270 01:23:16,091 --> 01:23:17,391 Frys eller vi skyder! 1271 01:23:17,393 --> 01:23:20,160 - Stop hvor du er! - Stop! 1272 01:23:27,202 --> 01:23:29,536 Se det! Hej! 1273 01:23:35,810 --> 01:23:38,679 - Kom af vejen! - Af vejen! 1274 01:23:38,681 --> 01:23:40,514 Flytte! Stop! 1275 01:23:46,554 --> 01:23:48,155 Hej! 1276 01:23:52,695 --> 01:23:55,596 Skud rapporteret kl. postkontor i centrum... 1277 01:24:15,283 --> 01:24:17,885 - Der er han! - Gå, gå, gå, gå! 1278 01:24:20,422 --> 01:24:22,256 Hej! 1279 01:24:26,428 --> 01:24:28,395 Stop, ellers skyder vi! 1280 01:24:29,597 --> 01:24:31,832 Hej! Du kan ikke... 1281 01:24:38,606 --> 01:24:40,474 Frys! 1282 01:24:48,683 --> 01:24:50,584 Stop lige der! 1283 01:24:53,755 --> 01:24:55,022 Hej! Hov! Hvad? 1284 01:24:55,024 --> 01:24:58,225 Føreren af bilen er flygtet til fods. 1285 01:24:58,227 --> 01:25:00,194 Så sagde Laura... 1286 01:25:08,303 --> 01:25:11,705 ...farlig. 1287 01:25:30,391 --> 01:25:31,525 Ingen forbandet måde! 1288 01:25:31,527 --> 01:25:33,060 Baby, du er en fucking jinx! 1289 01:25:33,062 --> 01:25:35,762 Lad os gå, lad os gå, lad os gå, lad os gå! 1290 01:25:36,631 --> 01:25:37,764 Fuck! Bare gå! 1291 01:25:37,766 --> 01:25:39,600 Skat, fandme fat i os ud herfra! 1292 01:25:39,602 --> 01:25:42,302 Det her er dit rod! Din skyld! 1293 01:25:42,304 --> 01:25:44,471 Læg dit våben fra dig! 1294 01:25:45,406 --> 01:25:47,841 - Kom ned! - Træk tilbage! 1295 01:25:55,618 --> 01:25:58,285 Få en EMT her nu! 1296 01:26:07,996 --> 01:26:11,698 Drop dit våben! Nu! 1297 01:26:19,174 --> 01:26:20,807 Det hele er din skyld. 1298 01:26:24,812 --> 01:26:27,147 Læg dine hænder hvor jeg kan se dem! 1299 01:26:28,249 --> 01:26:30,717 - Fuck! - Fik ramt tre betjente! 1300 01:26:30,719 --> 01:26:32,085 Mistænkt til fods! 1301 01:26:32,087 --> 01:26:32,853 Du! Stop! 1302 01:26:32,855 --> 01:26:35,822 Vi har brug for støtte herovre. 1303 01:26:49,238 --> 01:26:50,304 Kom ud af bilen. Nej. 1304 01:26:50,306 --> 01:26:51,738 Kom ud af bilen, dame. Ja. Ja. 1305 01:26:51,740 --> 01:26:53,674 At komme ud. At komme ud af bilen. 1306 01:26:53,676 --> 01:26:55,776 Jeg får... åh, min gud! 1307 01:26:55,778 --> 01:26:57,144 Åh, min pung! 1308 01:26:57,146 --> 01:26:59,379 Shooterout tæt på peachtree center. 1309 01:26:59,381 --> 01:27:03,016 Faldet postkontorrøveri. 1310 01:27:26,842 --> 01:27:28,775 Jeg er ked af det, frue. 1311 01:27:29,510 --> 01:27:31,311 Gud. 1312 01:27:36,517 --> 01:27:38,452 Hvad fanden? 1313 01:27:45,693 --> 01:27:47,761 Jeg har breaking news. 1314 01:27:47,763 --> 01:27:48,895 Dette kommer til dig live 1315 01:27:48,897 --> 01:27:51,999 fra scenen til en politiskudveksling i centrum af Atlanta. 1316 01:27:52,001 --> 01:27:53,700 Politiet fortæller os de tre røvere 1317 01:27:53,702 --> 01:27:58,171 skrev et indlæg fra os kontorafdeling i centrum kort efter kl. 13.00 1318 01:27:58,173 --> 01:28:00,107 Men hvad startede som et røveri... 1319 01:28:00,109 --> 01:28:01,241 Shit. Åh, shit, Joe! 1320 01:28:01,243 --> 01:28:02,476 Joe, Joe, Joe! 1321 01:28:02,478 --> 01:28:04,311 Er du okay? Jeg er så ked af det. 1322 01:28:04,313 --> 01:28:05,946 Det hele er min skyld. 1323 01:28:05,948 --> 01:28:09,249 Okay. Vi skal ud herfra. Okay? Tingene er dårlige. 1324 01:28:09,251 --> 01:28:11,184 Jeg er ikke blind! 1325 01:28:14,355 --> 01:28:15,689 Nej. 1326 01:28:15,691 --> 01:28:18,191 Nej. Nej. 1327 01:28:21,396 --> 01:28:22,429 Jeg vil ikke 1328 01:28:22,431 --> 01:28:23,597 dine beskidte penge! 1329 01:28:23,599 --> 01:28:25,565 Jeg ved, jeg ved, men jeg kan ikke efterlade dig her! 1330 01:28:25,567 --> 01:28:29,002 Fra scene af den optagelse, og vi vil gerne advare dig 1331 01:28:29,004 --> 01:28:32,406 at noget af den video er meget grafisk... 1332 01:28:34,476 --> 01:28:36,076 Bo's spisested. Hvad skal du have? 1333 01:28:36,078 --> 01:28:38,578 Er debora der? Debbie? 1334 01:28:38,580 --> 01:28:42,249 Hun er med en kunde lige nu. Vil du holde? 1335 01:28:42,251 --> 01:28:43,884 Bare fortæl hendes baby kommer. 1336 01:28:43,886 --> 01:28:45,352 Baby? 1337 01:28:45,586 --> 01:28:48,021 B-a-b-y. Baby. 1338 01:28:50,458 --> 01:28:52,426 Vær på udkig 1339 01:28:52,428 --> 01:28:54,094 for en 1986 lilla Chevy caprice. 1340 01:28:54,096 --> 01:28:58,198 Opholdssted af disse forbrydere er ukendte. 1341 01:28:59,435 --> 01:29:02,969 Fire politifolk blev såret i en skudkamp i centrum. 1342 01:29:02,971 --> 01:29:04,671 Politiet siger, at man ikke må henvende sig under alle omstændigheder. 1343 01:29:04,673 --> 01:29:08,542 Stadig på fri fod, overvejes ekstremt farligt. 1344 01:29:10,512 --> 01:29:14,614 Hej. Mit navn er Joseph. 1345 01:29:15,683 --> 01:29:16,917 Uh, jeg kan godt lide tv. 1346 01:29:16,919 --> 01:29:19,152 Og jeg kan også godt lide at lytte, 1347 01:29:19,154 --> 01:29:23,790 nogle gange, til gamle optegnelser gennem vibrationerne. 1348 01:29:23,792 --> 01:29:28,395 Jeg kan godt lide frosne ærter og frikadeller og hvidt brød 1349 01:29:28,397 --> 01:29:31,365 og jordnøddesmør. 1350 01:29:32,834 --> 01:29:36,203 Spred ud til kanterne. 1351 01:29:37,705 --> 01:29:40,874 Pas på mig. Tak. 1352 01:29:46,714 --> 01:29:48,515 Kommer du tilbage? 1353 01:29:50,819 --> 01:29:52,953 Jeg ved det ikke. 1354 01:29:52,955 --> 01:29:56,590 Går alting at være okay? 1355 01:29:59,060 --> 01:30:02,963 Jeg lovede intet ville ske for dig. 1356 01:30:02,965 --> 01:30:05,599 Og jeg fejlede. 1357 01:30:05,601 --> 01:30:08,201 Men du er i sikkerhed nu. 1358 01:30:08,203 --> 01:30:12,105 Jeg taler ikke om mig. 1359 01:30:13,142 --> 01:30:15,976 Dette er Atlanta politiafdelingen. 1360 01:30:15,978 --> 01:30:19,479 Alle beboere, forbliv i dit hjem. 1361 01:30:19,481 --> 01:30:24,117 Der er en bevæbnet og farlig kriminel på fri fod. 1362 01:30:24,119 --> 01:30:25,252 Godt 1363 01:30:25,254 --> 01:30:26,052 held. 1364 01:30:26,054 --> 01:30:29,656 Gå ikke udenfor før der gives en helt klar. 1365 01:31:05,326 --> 01:31:07,794 Din kammerat er her. 1366 01:31:19,373 --> 01:31:20,674 Hej, lovebirds. 1367 01:31:20,676 --> 01:31:23,610 Jeg håbede jeg ville fange jer to. 1368 01:31:23,612 --> 01:31:24,578 Og her er du. 1369 01:31:24,580 --> 01:31:27,013 Politiet har identificeret tre af de fire røvere. 1370 01:31:27,015 --> 01:31:29,216 Dræbt blev Monica Castello 1371 01:31:29,218 --> 01:31:32,285 - og Leon Jefferson III. - Monica. 1372 01:31:33,054 --> 01:31:34,821 Min skat. 1373 01:31:34,823 --> 01:31:36,990 Hun var en god pige. 1374 01:31:37,558 --> 01:31:39,359 jeg elsker... 1375 01:31:40,027 --> 01:31:41,228 Jeg elskede hende. 1376 01:31:44,166 --> 01:31:47,534 Hvad med debora, skat? Er hun... 1377 01:31:47,902 --> 01:31:50,370 Er hun en god pige? Elsker du hende? 1378 01:31:50,838 --> 01:31:51,771 Ja, det gør jeg. 1379 01:31:53,775 --> 01:31:54,574 Det er for dårligt. 1380 01:32:09,558 --> 01:32:12,092 Overvejet bevæbnet og farligt. 1381 01:32:12,094 --> 01:32:13,927 Har du en badeværelsesnøgle? 1382 01:32:16,397 --> 01:32:18,331 Tak. 1383 01:32:53,801 --> 01:32:55,769 Det er rigeligt. 1384 01:32:57,071 --> 01:32:57,971 Tak. 1385 01:33:22,930 --> 01:33:25,231 Sangen er slut, skat. 1386 01:33:25,233 --> 01:33:28,835 Men jeg er bange du har stadig at møde musikken. 1387 01:33:30,572 --> 01:33:31,805 Hvordan har I det i aften? 1388 01:33:31,807 --> 01:33:35,875 Vi har det fint. Er det ikke rigtigt, skat? 1389 01:33:38,714 --> 01:33:40,480 Åh, for helvede! 1390 01:33:41,649 --> 01:33:42,749 Åh, gud! Kom nu. 1391 01:33:42,751 --> 01:33:44,384 Jesus Kristus, mand! Kom nu. Lad os gå. Kom nu! 1392 01:33:44,386 --> 01:33:47,821 Det kan du ikke fortsæt med at løbe, skat! 1393 01:33:47,823 --> 01:33:48,822 Der er ingen flugt! 1394 01:33:48,824 --> 01:33:51,157 Kom nu! Lad os komme væk herfra! Okay. Okay. 1395 01:33:51,159 --> 01:33:52,258 Jeg finder dig! 1396 01:33:52,260 --> 01:33:53,627 Åh, for fanden. 1397 01:33:53,629 --> 01:33:55,362 - Åh... - Fuck! 1398 01:33:55,763 --> 01:33:57,831 Hvad sker der, skat? 1399 01:34:01,268 --> 01:34:02,402 Jeg er nødt til at gå. 1400 01:34:02,404 --> 01:34:04,938 Nej. Jeg kommer med dig. 1401 01:34:04,940 --> 01:34:06,840 - Han har lige skudt en fyr! - WHO? 1402 01:34:06,842 --> 01:34:08,375 Ham! 1403 01:34:09,043 --> 01:34:10,677 Atlanta politiafdeling! 1404 01:34:10,679 --> 01:34:12,746 Du på jorden, er du okay? 1405 01:34:12,748 --> 01:34:14,981 Kan du vise mig hvor er du blevet skudt? 1406 01:34:14,983 --> 01:34:16,683 Ja. 1407 01:34:17,953 --> 01:34:19,052 Lige der. 1408 01:34:19,054 --> 01:34:20,987 Betjent nede. Skud affyret. 1409 01:34:20,989 --> 01:34:23,323 Jeg gentager, skud affyret mod Bo's spisested. 1410 01:34:23,325 --> 01:34:26,626 Enhed 412 er i øjeblikket på scenen, anmoder om sikkerhedskopiering. 1411 01:34:26,628 --> 01:34:28,128 Mulig kvindelig gidsel. 1412 01:34:28,130 --> 01:34:30,463 Alle enheder i nærheden svar med det samme... 1413 01:34:31,500 --> 01:34:32,999 Hvem er det? 1414 01:34:33,001 --> 01:34:34,034 Det er baby. 1415 01:34:34,036 --> 01:34:35,535 Som jeg sagde, hvem er det? 1416 01:34:35,537 --> 01:34:36,469 Jeg har brug for din hjælp. 1417 01:34:36,471 --> 01:34:38,204 Jeg er bange for, at denne linje er død. 1418 01:34:41,742 --> 01:34:44,744 Baby, vi har brug for at komme ud herfra. 1419 01:34:44,746 --> 01:34:46,246 Jeg mangler bare én ting først. 1420 01:34:46,248 --> 01:34:49,482 Og så er det bare os, musik og vejen. 1421 01:34:49,484 --> 01:34:52,218 Men vi har ingen bil. Eller musik. 1422 01:34:57,992 --> 01:34:59,659 Ja, det gør vi. 1423 01:35:01,395 --> 01:35:02,595 Kom ud. 1424 01:35:02,597 --> 01:35:04,230 Tjek ud Bonnie og Clyde, yo. 1425 01:35:04,232 --> 01:35:06,266 Mere ligesom Bonnie og Bonnie. 1426 01:35:06,268 --> 01:35:07,534 Kom ud af bilen. 1427 01:35:07,536 --> 01:35:09,002 Holder du? 1428 01:35:09,336 --> 01:35:11,871 Du har nogensinde skudt en pistol før, kæreste? 1429 01:35:12,006 --> 01:35:13,073 Det gjorde jeg lige. 1430 01:35:13,075 --> 01:35:15,075 Bogstaveligt talt fem minutter siden. 1431 01:35:25,886 --> 01:35:28,588 Kan jeg i det mindste få min forbandede telefon? 1432 01:35:28,590 --> 01:35:29,255 Nej. 1433 01:36:03,792 --> 01:36:05,792 Ikke en chauffør. Noteret. 1434 01:36:16,303 --> 01:36:18,938 Det er slut, knægt. Jeg er ikke åben. 1435 01:36:20,141 --> 01:36:21,474 Jeg har brug for de bånd. 1436 01:36:21,476 --> 01:36:23,943 Jeg giver dig ikke de bånd. 1437 01:36:23,945 --> 01:36:27,714 Jeg har postanvisningerne. Jeg bytter dig for et af de bånd. 1438 01:36:27,716 --> 01:36:29,983 Jeg kan ikke hjælpe dig, skat. 1439 01:36:31,418 --> 01:36:33,052 Jeg skød kammerat. Tillykke. 1440 01:36:33,054 --> 01:36:36,823 Så kun dig have alt rent og beskidt betjent efter dig. 1441 01:36:36,825 --> 01:36:38,591 Vil du også skyde mig? 1442 01:36:39,126 --> 01:36:40,927 Aldrig. Du og jeg er et team. JEG... 1443 01:36:40,929 --> 01:36:43,630 Giv mig ikke flere linjer fra monsters, inc. 1444 01:36:43,632 --> 01:36:45,031 Det gør mig sur. 1445 01:36:45,033 --> 01:36:47,534 Det er en af samms favoritter. 1446 01:36:47,536 --> 01:36:51,271 tænkte jeg det lød bekendt, dit lille lort. 1447 01:36:54,208 --> 01:36:57,177 Jeg er ikke din lykkebringer længere. 1448 01:36:57,511 --> 01:37:01,114 Men jeg står her beder om din hjælp. 1449 01:37:01,615 --> 01:37:03,917 Der er ingenting jeg kan gøre for dig, knægt. 1450 01:37:03,919 --> 01:37:07,987 Hvorfor skulle jeg, efter hvad du har gjort ved mig? 1451 01:37:12,893 --> 01:37:15,795 Det er okay. Lad os gå. 1452 01:37:16,430 --> 01:37:18,765 Åh, for helvede. 1453 01:37:19,099 --> 01:37:21,000 Se på jer to. 1454 01:37:21,002 --> 01:37:24,137 Okay, tag dit skide bånd. 1455 01:37:31,879 --> 01:37:35,615 Det kommer til at tage mere end en kassette for at få jer to ud af dette, 1456 01:37:35,617 --> 01:37:37,684 fordi nyhederne er alle dårlige. 1457 01:37:37,686 --> 01:37:39,853 Det er der nogle gode nyheder. 1458 01:37:39,855 --> 01:37:41,154 Den gode nyhed er du kan lide at køre, 1459 01:37:41,156 --> 01:37:45,358 fordi du ikke kan tage din fod fra gassen i de næste 25 år. 1460 01:37:45,360 --> 01:37:48,628 Dette burde være nok for at få dig over grænsen. 1461 01:37:48,630 --> 01:37:49,929 Derfra er det op til dig. 1462 01:37:49,931 --> 01:37:52,432 Stol ikke på alle andre end hinanden, 1463 01:37:52,434 --> 01:37:54,500 og se dig aldrig tilbage. 1464 01:37:57,004 --> 01:37:59,272 Jeg var forelsket engang. 1465 01:38:03,210 --> 01:38:05,378 Bananer. Løbe. 1466 01:38:16,056 --> 01:38:17,624 jeg troede... 1467 01:38:24,131 --> 01:38:27,533 Jeg troede, jeg bad dig løbe. 1468 01:38:31,639 --> 01:38:35,241 Gå. Jeg tager mig af politiet. 1469 01:38:35,509 --> 01:38:37,377 Det er ikke politiet. 1470 01:38:38,479 --> 01:38:40,513 Her er det, skat. 1471 01:38:40,515 --> 01:38:42,782 Dit dræberspor. 1472 01:38:45,453 --> 01:38:47,086 Åh, for fanden. 1473 01:39:03,204 --> 01:39:04,070 Flytte! 1474 01:39:25,993 --> 01:39:28,394 Tasken! Hent posen! Okay. 1475 01:40:14,508 --> 01:40:16,642 Fuck! 1476 01:40:17,444 --> 01:40:19,679 Vi skal ud. Skal vi ud? 1477 01:40:19,681 --> 01:40:21,547 Jeg er nødt til at afslutte det her. 1478 01:40:33,495 --> 01:40:36,396 Kom nu ud, skat. 1479 01:40:39,500 --> 01:40:41,367 "Romeo, Romeo! 1480 01:40:41,369 --> 01:40:44,937 "Hvorfor er du Romeo?" 1481 01:40:47,441 --> 01:40:49,709 Nu! 1482 01:40:56,383 --> 01:40:58,284 Forbandet! 1483 01:40:58,286 --> 01:41:01,354 Vær på udkig til holdvogn 3204, 1484 01:41:01,356 --> 01:41:04,690 menes at være stjålet af et Jason Van-horn. 1485 01:41:04,692 --> 01:41:09,595 Vis dig selv, skat! Dit skide barn! 1486 01:41:09,863 --> 01:41:10,897 Hej, er du okay, kammerat? 1487 01:41:10,899 --> 01:41:13,599 Han er bevæbnet og ekstremt farligt. 1488 01:41:13,601 --> 01:41:15,201 Fuck! Jesus! Han skød mig! 1489 01:41:15,203 --> 01:41:18,538 Hjælp! Hjælp, tak! 1490 01:41:40,694 --> 01:41:42,595 Fuck dig, kammerat. 1491 01:41:54,108 --> 01:41:55,808 Shit, shit, shit! 1492 01:42:21,034 --> 01:42:22,168 Baby! 1493 01:42:22,170 --> 01:42:23,970 Du gjorde det godt, knægt. 1494 01:42:23,972 --> 01:42:27,707 Men du tog noget væk fra mig, som jeg elsker. 1495 01:42:28,342 --> 01:42:30,543 Du ved jeg skal gøre det samme. 1496 01:42:37,352 --> 01:42:40,319 Jeg ønsker virkelig man kunne høre hende skrige. 1497 01:42:44,691 --> 01:42:47,393 Tror du vil skal bare se. 1498 01:43:25,232 --> 01:43:27,366 Baby. 1499 01:43:43,884 --> 01:43:45,418 Hvad laver du? 1500 01:43:45,420 --> 01:43:49,388 På vej ud. At lytte til musik. 1501 01:43:49,823 --> 01:43:52,592 Er det virkelig din mor? 1502 01:43:55,195 --> 01:43:57,230 Ja. 1503 01:43:57,232 --> 01:44:00,233 Hun har en smuk stemme. 1504 01:44:02,169 --> 01:44:04,437 Jeg ved det. 1505 01:44:41,042 --> 01:44:44,977 Dette er en aktiv scene. Hold alle positioner. 1506 01:45:16,210 --> 01:45:19,178 Det gør du ikke hører til i denne verden. 1507 01:45:22,350 --> 01:45:23,716 Nej. 1508 01:45:48,710 --> 01:45:52,178 Hænderne bag ryggen! 1509 01:45:55,549 --> 01:45:56,882 Bevæg dig ikke! 1510 01:45:56,884 --> 01:45:58,651 Jeg er ked af det. 1511 01:46:05,058 --> 01:46:08,694 Lad ham være i fred! 1512 01:46:09,964 --> 01:46:15,668 Hvordan ville du beskriv dit forhold med tiltalte? 1513 01:46:15,670 --> 01:46:16,669 Vi var venner. 1514 01:46:16,671 --> 01:46:20,139 Og jeg tror, vi begge ønskede at være mere end det. 1515 01:46:20,141 --> 01:46:22,408 Han fik sig selv på et dårligt sted. 1516 01:46:22,410 --> 01:46:24,443 Jeg var bare prøver at få ham ud. 1517 01:46:24,445 --> 01:46:27,213 Jeg tror på tiltalte er af god karakter. 1518 01:46:27,215 --> 01:46:29,882 Han fortjente ikke hvad der skete med ham. 1519 01:46:29,884 --> 01:46:32,418 Var det mærkeligste. 1520 01:46:32,420 --> 01:46:35,154 Han kørte endelig af sted, 1521 01:46:35,156 --> 01:46:38,391 og han kastede min pung lige ved mig. 1522 01:46:38,393 --> 01:46:41,460 Så sagde han faktisk, "Jeg er ked af det." 1523 01:46:41,462 --> 01:46:43,829 Han kiggede på mig og han rystede på hovedet, 1524 01:46:43,831 --> 01:46:47,032 som om han advarede mig, på en eller anden måde fortæller mig ikke at gå indenfor. 1525 01:46:47,034 --> 01:46:50,703 Han så bekymret ud, som han var, øh, prøver at redde mig. 1526 01:46:50,705 --> 01:46:53,639 Han lavede en fejl da han var yngre, 1527 01:46:53,641 --> 01:46:55,541 og det har hjemsøgt ham lige siden. 1528 01:46:55,543 --> 01:46:59,445 Da han forsøgte at komme ud, han blev presset endnu hårdere. 1529 01:46:59,447 --> 01:47:03,983 Det var aldrig hans skyld. Han har et godt hjerte. 1530 01:47:03,985 --> 01:47:07,153 Har altid haft. Vil altid. 1531 01:47:07,155 --> 01:47:10,456 Med hensyn til tæller 1 til 19, 1532 01:47:10,458 --> 01:47:12,258 og tæller 21, 1533 01:47:12,260 --> 01:47:14,293 jeg hermed dømme tiltalte 1534 01:47:14,295 --> 01:47:16,495 til 25 år det føderale fængsel, 1535 01:47:16,497 --> 01:47:21,600 underlagt en prøveløsladelse efter fem års afsoning. 1536 01:47:35,849 --> 01:47:38,651 Du har et brev, knægt. 1537 01:47:41,154 --> 01:47:42,855 Hej, skat. 1538 01:47:42,857 --> 01:47:43,889 Du ved, det er sjovt. 1539 01:47:43,891 --> 01:47:46,025 Selvom jeg hørte det så mange gange i retssagen, 1540 01:47:46,027 --> 01:47:52,531 Jeg kan stadig ikke få det vant til det faktum at dit rigtige navn er miles. 1541 01:47:52,533 --> 01:47:54,500 Det er dog et fedt navn. 1542 01:47:54,801 --> 01:47:57,603 Jeg kan komme i tanke om meget af store miles-sange. 1543 01:47:57,605 --> 01:48:02,208 Men vi stadig skal igennem alle de babysange først. 1544 01:48:02,210 --> 01:48:05,811 Jeg kan ikke vente til dagen, hvor det kun er os, 1545 01:48:05,813 --> 01:48:09,181 musik og vejen. 1546 01:48:09,649 --> 01:48:11,550 Vi ses senere, skat. 1547 01:48:11,552 --> 01:48:14,753 Al min kærlighed, debora. 1548 01:51:53,741 --> 01:51:55,174 Han er en... Han er en... han er et godt barn